1
00:00:29,056 --> 00:00:33,016
VIDA CON LOS NIÑOS
2
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
¿Cuándo te volveremos a ver?
3
00:02:01,640 --> 00:02:03,764
Anna, querida, no lo sé. Pronto.
4
00:02:03,844 --> 00:02:05,640
Estuvimos juntos durante 2 semanas.
5
00:02:05,720 --> 00:02:08,173
nunca he tenido tal
¡Unas largas y agradables vacaciones!
6
00:02:08,626 --> 00:02:10,326
¿Adónde vas ahora?
7
00:02:10,660 --> 00:02:14,280
París, Madrid, Londres y Palermo.
Y luego Berna.
8
00:02:14,360 --> 00:02:16,199
¿Quieres algo de Suiza?
9
00:02:16,279 --> 00:02:18,579
Sólo tú mismo,
lo más rápido que puedas.
10
00:02:18,966 --> 00:02:21,160
No te olvides del 15 de febrero.
11
00:02:21,652 --> 00:02:23,160
15 de febrero?
12
00:02:23,537 --> 00:02:26,494
Ah, cierto,
No olvidaré el 15 de febrero.
13
00:02:27,164 --> 00:02:29,334
Hice los cálculos:
Después de 23 años de matrimonio,
14
00:02:29,414 --> 00:02:32,470
hemos estado solos
durante 2 años y 11 meses.
15
00:02:32,920 --> 00:02:35,400
Si pero con 5 hijos,
sin peleas reales,
16
00:02:35,480 --> 00:02:38,417
y todavía nos gusta hacer el amor.
No está mal, ¿eh?
17
00:02:38,652 --> 00:02:41,022
y tu piensas
¿Eres la única mujer que amo?
18
00:02:42,710 --> 00:02:44,329
¡Mamá! ¡Papá!
19
00:02:45,121 --> 00:02:47,453
Apurémonos,
los niños están listos.
20
00:02:50,525 --> 00:02:52,737
¡Adiós niños!
- ¡Adiós mamá!
21
00:02:52,817 --> 00:02:55,015
Vigila a los niños.
- Adiós, querida.
22
00:02:55,875 --> 00:02:58,361
¿Cuándo te vas?
- En media hora.
23
00:02:58,441 --> 00:02:59,947
Reserva en Toscano's.
24
00:03:00,027 --> 00:03:02,416
Espero que Gina esté preparada.
algo para esta noche.
25
00:03:02,496 --> 00:03:05,427
¡Por favor, es domingo!
¿Comes con nosotros, Valeria?
26
00:03:05,715 --> 00:03:08,022
Divorciada y sola,
si me quieres.
27
00:03:08,546 --> 00:03:10,860
Que los niños se den prisa
pronto oscurecerá.
28
00:03:10,940 --> 00:03:12,140
Está bien.
29
00:03:12,440 --> 00:03:14,599
¿Quién viene con nosotros?
- Sólo Tony, papá.
30
00:03:14,679 --> 00:03:16,998
¿Dónde está Tony?
- Creo que en el hotel.
31
00:03:17,078 --> 00:03:19,509
¿Y qué harás?
- Regresaremos en el jeep de Remo.
32
00:03:19,589 --> 00:03:21,751
¿Quién es Remo?
- El amigo de Maurizio, papá.
33
00:03:21,831 --> 00:03:24,631
Llegó ayer.
¡Ese tipo con barba!
34
00:03:28,284 --> 00:03:29,484
¿Ese tipo?
35
00:03:29,564 --> 00:03:32,744
Ciertamente, Maurizio siempre elige
sus amigos con una lupa.
36
00:03:32,824 --> 00:03:35,724
Es un chico inteligente, un poeta.
- Ya no hay poetas.
37
00:03:35,804 --> 00:03:38,354
Concejal,
¡Deja de coquetear con un menor!
38
00:03:38,434 --> 00:03:40,680
Ella solo estaba preguntando algo.
- ¡Papá!
39
00:03:40,760 --> 00:03:43,991
Mi amigo abogado me lo pidió.
Está buscando experiencia.
40
00:03:44,071 --> 00:03:46,079
DE ACUERDO. ¿Quieres conseguir algo?
41
00:03:46,159 --> 00:03:49,534
Sí, pero primero debo llamar a Simona.
en Milán. Debemos decidir.
42
00:03:49,960 --> 00:03:52,923
¿Quieres café?
- Tomaré un poco. Gracias.
43
00:03:53,880 --> 00:03:55,719
¿Cómo te llamas?
-Roberto.
44
00:03:55,886 --> 00:03:58,785
¿Cenarás con nosotros esta noche?
- Gracias, ingeniero.
45
00:03:59,040 --> 00:04:01,881
¿Paolo? Entonces ustedes dos
Vienen con Maurizio, ¿vale?
46
00:04:01,961 --> 00:04:04,211
Vamos, Toñi.
- ¿Qué vas a hacer?
47
00:04:10,800 --> 00:04:12,000
¡Bien hecho!
48
00:04:12,202 --> 00:04:13,602
Bien hecho. Mi hijo.
49
00:04:14,404 --> 00:04:16,532
Recuerda, ¡esta noche en Toscano's!
50
00:04:16,612 --> 00:04:18,518
¡Entendido!
- Adiós.
51
00:04:38,845 --> 00:04:40,917
Dios mío, qué desastre.
52
00:04:41,190 --> 00:04:43,748
Vámonos antes de que Tony despierte�
53
00:04:57,520 --> 00:05:00,141
¡Cuidadoso! ¡Cuidado, me duele!
54
00:05:16,671 --> 00:05:18,384
¡Dios mío!
55
00:05:31,389 --> 00:05:33,994
Dios, escucha nuestras humildes oraciones.
56
00:05:34,074 --> 00:05:35,927
por el alma de nuestra hermana.
57
00:05:36,189 --> 00:05:38,254
Y que ella, liberada por la muerte,
58
00:05:38,334 --> 00:05:41,459
disfrutar de una vida inmortal
en serena paz
59
00:05:41,539 --> 00:05:44,175
por amor a Cristo,
nuestro Salvador.
60
00:05:44,255 --> 00:05:45,411
Amén.
61
00:05:45,491 --> 00:05:47,939
Que descanse en paz.
- Amén.
62
00:05:56,700 --> 00:05:58,775
No, Gina, gracias.
No tengo ganas.
63
00:05:58,855 --> 00:06:02,569
Dottore, un poco te vendrá bien.
- Eso es suficiente. Gracias.
64
00:06:05,514 --> 00:06:07,474
María Luisa, ¿cómo te va en el colegio?
65
00:06:07,554 --> 00:06:09,587
Ya no estoy en la escuela, papá.
66
00:06:09,667 --> 00:06:12,275
trabajo en el centro de datos
del banco mercantil.
67
00:06:13,360 --> 00:06:14,888
Ah, bueno. Lo siento.
68
00:06:15,042 --> 00:06:17,992
Papá, ¿por qué siempre dices
¿"lo siento" y "gracias"?
69
00:06:23,544 --> 00:06:24,967
¿Estás en 4to grado?
70
00:06:25,047 --> 00:06:27,026
No, el 5to. Me salté un año.
71
00:06:27,597 --> 00:06:28,797
Bien.
72
00:06:32,007 --> 00:06:35,253
Hace frío hoy.
¿Apagaste la calefacción, Gina?
73
00:06:35,440 --> 00:06:38,034
Sí, lo apagué a las 11.
74
00:06:38,520 --> 00:06:39,889
La pobre señora�
75
00:06:39,969 --> 00:06:42,389
Por favor, Gina,
deja de decir "la pobre señora".
76
00:06:48,949 --> 00:06:51,037
¿Y tú, Mauricio?
- ¿A mí?
77
00:06:51,953 --> 00:06:55,080
Si esto es lo que quieres saber:
Estoy en mi segundo año de derecho,
78
00:06:55,160 --> 00:06:57,205
y no he hecho ningún examen.
79
00:06:58,613 --> 00:06:59,813
Está bien.
80
00:07:07,369 --> 00:07:09,105
¡Paolo! ¡Es para ti!
81
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
¿Quién es?
-Roberto.
82
00:07:16,113 --> 00:07:17,639
¿Quién es Roberto?
83
00:07:18,022 --> 00:07:20,926
El mejor amigo de Paolo.
Lo viste en la montaña.
84
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Ah, claro.
85
00:07:29,002 --> 00:07:31,076
Francesca, es para ti: Anselmo.
86
00:07:34,000 --> 00:07:35,250
¿Quién es Anselmo?
87
00:07:35,579 --> 00:07:38,379
El novio de Francesca:
el último modelo.
88
00:07:50,977 --> 00:07:52,227
Era Anselmo.
89
00:07:52,542 --> 00:07:54,792
el queria dar
sus condolencias.
90
00:08:03,080 --> 00:08:06,430
Por suerte, puede llorar. No puedo.
91
00:08:09,633 --> 00:08:12,005
¡Tony, date prisa o llegarás tarde!
92
00:08:12,085 --> 00:08:13,760
Gina, ¿dónde están mis jeans?
93
00:08:13,840 --> 00:08:16,305
¡No grites o despertarás a papá!
-¡Paolo!
94
00:08:16,385 --> 00:08:18,440
¡Estoy lista, Francesca! ¿Vienes?
95
00:08:18,520 --> 00:08:20,988
No, iré con Simona.
- ¿Quién se llevará a Tony?
96
00:08:21,068 --> 00:08:22,360
¡Tony viene conmigo!
97
00:08:22,581 --> 00:08:25,116
¡Me voy! ¡Vamos, Tony!
- ¡Gina, cállate!
98
00:08:25,196 --> 00:08:28,119
¡Quieres dejar de gritar!
¡Despertaste a tu papá!
99
00:08:28,495 --> 00:08:30,287
¿Te vas sin despedirte?
100
00:08:30,367 --> 00:08:32,750
¿Papá? ¿Te despertamos?
Lo siento. ¡Adiós!
101
00:08:33,374 --> 00:08:34,574
¡Toño!
102
00:08:36,000 --> 00:08:37,316
Adiós, papá.
103
00:08:37,396 --> 00:08:38,598
¡Un beso grande!
104
00:08:39,605 --> 00:08:41,514
Espera, ¡voy en el ascensor!
105
00:08:41,594 --> 00:08:43,079
¡Tony, dile adiós a papá!
106
00:08:43,159 --> 00:08:45,066
¡Vamos, Tony, siempre eres el último!
107
00:08:45,229 --> 00:08:48,596
¡Despierten, holgazanes!
¡Ve a ganar dinero para tus hijos!
108
00:08:48,890 --> 00:08:51,839
¡Adiós papá! estoy almorzando
con roberto! ¡Nos vemos esta noche!
109
00:08:51,919 --> 00:08:53,068
¡Está bien!
110
00:08:54,560 --> 00:08:56,051
Te despertaron, ¿eh?
111
00:08:56,131 --> 00:08:58,148
¡Oh, no!
- ¿Escuchaste esa confusión?
112
00:08:58,228 --> 00:09:00,428
¿Dónde está Mauricio?
- Todavía dormido.
113
00:09:01,914 --> 00:09:03,728
Te haré un poco de café.
114
00:09:07,521 --> 00:09:10,640
Yo era el director de
una gran empresa farmacéutica.
115
00:09:10,844 --> 00:09:12,377
Tuve éxito.
116
00:09:12,457 --> 00:09:14,748
Había estado viajando
el mundo durante 20 años.
117
00:09:14,828 --> 00:09:17,905
Pero sentí que ahora era
el momento de tomar un descanso.
118
00:09:24,759 --> 00:09:26,065
Queridos niños,
119
00:09:26,145 --> 00:09:29,461
no hemos estado juntos
mucho estos últimos años.
120
00:09:30,724 --> 00:09:34,479
Y me doy cuenta de que para ti,
Soy casi un extraño.
121
00:09:35,177 --> 00:09:37,464
pero quiero conseguir
para conocerte mejor.
122
00:09:38,448 --> 00:09:40,974
Si lo prefieres,
Te hablaré uno por uno
123
00:09:41,054 --> 00:09:42,476
hablar libremente.
124
00:09:42,720 --> 00:09:44,770
Papá, no tenemos ningún secreto.
125
00:09:45,960 --> 00:09:48,016
Eso es un gran consuelo para mí.
126
00:09:49,850 --> 00:09:52,079
No lo sé tú,
Pablo, por ejemplo.
127
00:09:53,120 --> 00:09:55,831
¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio?
- Déjalo hablar.
128
00:09:55,980 --> 00:09:58,630
Bueno, realmente no tengo
nada que decir.
129
00:09:58,710 --> 00:10:00,119
¿Absolutamente nada?
130
00:10:00,920 --> 00:10:03,048
Papá, tengo que correr. Tengo una cita.
131
00:10:03,221 --> 00:10:05,600
y no tienes
¿Algo que decir tampoco?
132
00:10:05,680 --> 00:10:06,880
¿Acerca de?
133
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Cualquier cosa. Por ejemplo�
134
00:10:09,040 --> 00:10:12,009
No lo sé. tal vez tengas
una novia, una prometida�
135
00:10:13,094 --> 00:10:15,378
Y si lo hiciera,
¿Crees que te lo diría?
136
00:10:17,128 --> 00:10:18,615
Nos vemos mañana. Adiós.
137
00:10:21,760 --> 00:10:24,760
¿Y tú, Francesca?
- No tengo ganas de hablar esta noche.
138
00:10:24,840 --> 00:10:27,712
Disculpe. Necesito hacer una llamada.
139
00:10:29,606 --> 00:10:31,750
¿No estás siendo
¿Un poco indiscreto, papá?
140
00:10:31,830 --> 00:10:35,748
¡No me hagas reír, María Luisa!
Yo los estoy cuidando, hijos míos.
141
00:10:36,029 --> 00:10:38,751
Tu futuro, tus planes,
142
00:10:39,799 --> 00:10:42,130
así como tu vida personal,
por supuesto.
143
00:10:42,600 --> 00:10:45,216
Para echarte una mano,
si es necesario�
144
00:10:45,720 --> 00:10:47,278
Estar a tu lado.
145
00:10:49,455 --> 00:10:52,357
Mira, con respecto a mi negocio,
Hablo de buena gana cuando quiero.
146
00:10:52,437 --> 00:10:53,771
No cuando me preguntas.
147
00:10:53,851 --> 00:10:56,648
Papá, debes confiar en nosotros.
- ¿Quién dijo que no?
148
00:10:57,166 --> 00:10:59,270
Usted al interrogarnos.
149
00:11:01,462 --> 00:11:03,653
Disculpe. Nos vemos mañana.
150
00:11:04,960 --> 00:11:06,760
No estás enojado, ¿verdad?
151
00:11:08,597 --> 00:11:10,678
No. Todo lo contrario�
152
00:11:13,250 --> 00:11:16,258
Papá, voy al partido.
- ¿Con esta lluvia?
153
00:11:16,338 --> 00:11:18,665
Milán juega esta noche.
¿Quieres venir también?
154
00:11:32,504 --> 00:11:34,108
¿Qué opinas, Toni?
155
00:11:34,606 --> 00:11:36,800
Que realmente la cagaste,
Adriano.
156
00:11:37,081 --> 00:11:39,269
¿Qué quieres decir?
- Te equivocaste.
157
00:11:40,069 --> 00:11:41,269
Ah, sí.
158
00:11:46,100 --> 00:11:48,445
Perdón si insisto
pero este vino no es bueno.
159
00:11:48,525 --> 00:11:50,997
Bien, la próxima vez eliges.
- ¿Quién es ese?
160
00:11:52,544 --> 00:11:55,036
Nunca puedo recordar su nombre.
-Mahalindi.
161
00:11:55,501 --> 00:11:57,398
¿Indio?
- No. Kenia.
162
00:11:58,760 --> 00:12:01,840
Hay algo que desde
esta mañana ha estado en mi cabeza�
163
00:12:01,920 --> 00:12:05,046
Por cierto, ¿te acuerdas?
¿Qué pasó el 15 de febrero?
164
00:12:05,126 --> 00:12:06,904
Sólo que es mi cumpleaños.
165
00:12:08,120 --> 00:12:09,320
Lo lamento.
166
00:12:09,669 --> 00:12:12,954
Por eso Anna seguía diciéndome
para no olvidar ese día.
167
00:12:13,496 --> 00:12:16,891
hemos estado almorzando juntos
el 15 de febrero por 15 años.
168
00:12:17,580 --> 00:12:19,999
Primero tú, Anna, Giorgio y yo.
169
00:12:20,235 --> 00:12:21,752
Luego tú, Anna y yo.
170
00:12:22,320 --> 00:12:24,610
Y esta noche, tú y yo.
171
00:12:26,976 --> 00:12:30,215
¿Por qué nunca logré
enamorarme de ti?
172
00:12:30,893 --> 00:12:34,197
No exiges nada más que realmente,
te lo mereces todo.
173
00:12:35,225 --> 00:12:36,425
¿Por qué?
174
00:12:37,528 --> 00:12:39,128
Porque eres un tonto.
175
00:12:41,882 --> 00:12:43,082
Por supuesto.
176
00:12:54,549 --> 00:12:57,630
¡Taxi!
- ¡María Luisa! ¿Adónde vas?
177
00:12:57,710 --> 00:13:00,120
Necesito ver a alguien.
- ¿Por qué no usar tu coche?
178
00:13:00,200 --> 00:13:03,750
Porque necesita reparaciones.
Pero no le digas nada a papá, por favor.
179
00:13:03,833 --> 00:13:05,030
Está bien.
180
00:13:19,562 --> 00:13:22,895
¿Adónde iba mi hija?
¿Solo en un taxi a la hora del almuerzo?
181
00:13:22,975 --> 00:13:26,025
¿Y por qué le dijo a
Francesca "¿no le digas a papá?"
182
00:13:26,899 --> 00:13:28,634
¿Soy un extraño para ella?
183
00:13:28,714 --> 00:13:31,846
De repente sentí un sentimiento,
Nunca antes había experimentado:
184
00:13:31,926 --> 00:13:33,274
celos.
185
00:13:42,776 --> 00:13:44,208
¿Qué? ¿Estás loco?
186
00:13:44,366 --> 00:13:46,680
¿Quién te dio una licencia? ¿OMS?
187
00:13:46,760 --> 00:13:48,572
¿Por qué estás gritando?
188
00:13:48,652 --> 00:13:51,305
¿No sabes leer? ¡DETENER!
¿Sabes lo que eso significa?
189
00:13:51,385 --> 00:13:55,234
¡Significa "para", idiota!
¡Me hiciste perder mi taxi, idiota!
190
00:13:55,314 --> 00:13:58,698
¡Me hiciste perder mi taxi!
- ¿Qué taxi, maldito imbécil?
191
00:13:58,778 --> 00:14:01,463
¡Tienes suerte de ser joven y bonita!
- ¡Piérdete!
192
00:14:03,880 --> 00:14:05,746
¡Irse! ¡Ir!
193
00:14:07,734 --> 00:14:09,996
¡Ahora mi auto no funciona!
194
00:14:16,528 --> 00:14:18,414
No nos engañemos, Valeria.
195
00:14:18,494 --> 00:14:22,045
No la he observado lo suficiente.
De hecho, no lo he visto en absoluto.
196
00:14:22,320 --> 00:14:24,455
Creo que te estás engañando.
197
00:14:24,728 --> 00:14:27,325
Ella es joven, bonita.
Probablemente tenga novio
198
00:14:27,405 --> 00:14:29,880
Un amante. Si no, ¿por qué tomar un taxi?
199
00:14:29,960 --> 00:14:33,209
¿Un taxi significa un amante?
- ¡Sí! ¡Los enamorados van en taxi!
200
00:14:33,289 --> 00:14:36,325
Además, ¿quién es este sinvergüenza?
- ¿Por qué no le preguntas?
201
00:14:37,213 --> 00:14:38,903
Sería demasiado fácil.
202
00:14:39,354 --> 00:14:41,761
Ella no dice nada.
Esta mañana cuando le pregunté,
203
00:14:41,841 --> 00:14:43,724
¡Dijo que era una adulta madura!
204
00:14:43,804 --> 00:14:46,281
Y no interferir
con su privacidad!
205
00:14:47,027 --> 00:14:49,870
Por supuesto, ella era
muy cerca de su madre.
206
00:14:50,412 --> 00:14:52,141
Ella se lo habría dicho...
207
00:14:52,221 --> 00:14:54,441
le dije a alguien más.
Quizás incluyendo a Gina.
208
00:14:54,521 --> 00:14:57,109
¿Y qué dice Gina?
- ¡Ah! El hipócrita.
209
00:14:57,476 --> 00:15:00,746
Ella me dijo "Tomó un taxi
porque su auto está en el taller."
210
00:15:00,826 --> 00:15:03,128
Pero su coche estaba en el garaje.
Lo vi.
211
00:15:03,208 --> 00:15:06,434
¿Has intentado hablar con los niños?
A veces, entre ellos�
212
00:15:06,514 --> 00:15:07,920
Un muro de silencio.
213
00:15:08,000 --> 00:15:11,052
Le pregunté a Tony esta mañana y
respondió con una pequeña sonrisa.
214
00:15:11,132 --> 00:15:13,477
No, soy el extraño,
el aguafiestas.
215
00:15:15,523 --> 00:15:18,534
¿Qué puedo hacer?
¿Seguirla de noche a pie?
216
00:15:19,269 --> 00:15:21,294
¿Por qué no la dejas en paz?
217
00:15:21,374 --> 00:15:23,032
Me parece ridículo.
218
00:15:23,374 --> 00:15:25,560
Además, incluso si tiene un amante...
219
00:15:25,640 --> 00:15:29,040
¡Vamos, Valeria, por favor!
¡No renunciaré a mis derechos paternos!
220
00:15:29,120 --> 00:15:32,087
Ya hice demasiado de eso.
Quiero saber quién es.
221
00:15:32,167 --> 00:15:34,718
Tal vez sea un idiota.
¡Un criminal, un drogadicto!
222
00:15:36,108 --> 00:15:39,840
Intenta darme un buen consejo.
en lugar de generalidades.
223
00:15:41,160 --> 00:15:43,388
Bueno, tengo una idea.
224
00:15:43,798 --> 00:15:45,880
¿Puedo confiar en tu Sherlock Holmes?
225
00:15:45,960 --> 00:15:48,493
Fue él quien se enteró
sobre Giorgio y Marilena.
226
00:15:48,573 --> 00:15:52,427
Esto es todo. Si no fuera por él,
mi marido todavía estaría en mi camino.
227
00:15:53,287 --> 00:15:55,008
TOM FINZI
DETECTIVE PRIVADO
228
00:15:55,170 --> 00:15:56,594
Lo entendí enseguida.
229
00:15:56,674 --> 00:15:59,025
Más o menos, como lo sabía
con el marido de la señora.
230
00:15:59,105 --> 00:16:01,483
No tan rápido. Fueron 3 años.
231
00:16:01,663 --> 00:16:03,723
¡No, 2! Y ahora recuerda:
232
00:16:03,803 --> 00:16:06,100
disimulo,
especialmente con tu hija.
233
00:16:06,180 --> 00:16:09,324
Por lo demás, déjanoslo a nosotros.
Te mantendremos informado.
234
00:16:09,404 --> 00:16:12,987
Tal como lo hicimos con la dama.
Aunque su caso es un poco diferente.
235
00:16:13,067 --> 00:16:16,867
Por la cuenta, no te preocupes,
Rosanna lo enviará mañana.
236
00:16:16,947 --> 00:16:18,239
Adiós
- Adiós.
237
00:16:18,319 --> 00:16:19,567
Adiós.
- Adiós.
238
00:16:20,420 --> 00:16:22,670
No me gusta este frijol.
- No tienes elección.
239
00:16:22,750 --> 00:16:25,076
Dinero desperdiciado.
- ¿Agencia Finzi?
240
00:16:26,549 --> 00:16:28,105
¡Pásalo aquí, Roberto!
241
00:16:28,269 --> 00:16:29,469
¡Por aquí!
242
00:16:32,617 --> 00:16:34,056
¡Pásalo por aquí!
243
00:16:34,518 --> 00:16:36,121
¡Meta!
244
00:16:36,454 --> 00:16:39,704
¡No entres, estamos jugando!
- ¡Tíralo aquí!
245
00:16:39,784 --> 00:16:42,319
¿Qué está pasando aquí?
¿Bola en la casa?
246
00:16:42,399 --> 00:16:45,162
¿Estás loco?
¿Quieres destruirlo todo?
247
00:16:46,733 --> 00:16:47,933
¡Bien!
248
00:16:49,240 --> 00:16:50,479
¿María Luisa?
249
00:16:50,559 --> 00:16:52,960
ella llamó a eso
ella se quedaría fuera esta noche.
250
00:16:53,040 --> 00:16:54,240
¿Afuera?
251
00:16:54,975 --> 00:16:56,200
¿Y Francesca?
252
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
En la cocina con un fontanero.
253
00:17:01,899 --> 00:17:06,562
"Platón dice que el alma del hombre consiste
de tres partes." ¿Cuáles son?
254
00:17:07,386 --> 00:17:08,840
Bueno entonces�
255
00:17:09,109 --> 00:17:10,689
el alma racional,
256
00:17:11,350 --> 00:17:13,337
el alma colérica�
257
00:17:13,741 --> 00:17:15,632
y el alma concupiscente.
258
00:17:16,145 --> 00:17:17,948
¿Bien?
- Hola, papá.
259
00:17:18,960 --> 00:17:20,260
Este es Anselmo.
260
00:17:21,633 --> 00:17:24,477
Nos estamos preparando para
examen de la próxima semana.
261
00:17:27,111 --> 00:17:28,511
Encantado de conocerlo.
262
00:17:30,282 --> 00:17:31,482
Asimismo.
263
00:17:33,086 --> 00:17:34,384
¡Francisca!
264
00:17:39,280 --> 00:17:41,015
¿Quieres decirme algo?
265
00:17:41,492 --> 00:17:42,692
Sí.
266
00:17:44,791 --> 00:17:47,154
¡Pero primero apaga la música!
267
00:17:52,520 --> 00:17:54,476
¿Ese chico es fontanero?
268
00:17:54,624 --> 00:17:56,564
Trabaja para pagar sus estudios.
269
00:17:56,644 --> 00:17:58,193
Estudia filosofía.
270
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
¿Hay algo entre ustedes?
271
00:18:01,729 --> 00:18:03,333
Sí. Nos amamos.
272
00:18:03,695 --> 00:18:04,931
¿Desde cuándo?
273
00:18:05,142 --> 00:18:07,536
Durante unos 6 o 7 meses.
274
00:18:09,803 --> 00:18:11,203
¿Mamá no lo sabía?
275
00:18:11,524 --> 00:18:12,724
No.
276
00:18:14,157 --> 00:18:16,488
¿Qué hacéis juntos?
¿Vas?
277
00:18:16,830 --> 00:18:19,440
al cine,
¿Bailar en la discoteca?
278
00:18:19,922 --> 00:18:21,172
Sí, a veces.
279
00:18:23,747 --> 00:18:24,947
Y�
280
00:18:25,150 --> 00:18:27,103
quieres saber si
dormimos juntos?
281
00:18:27,183 --> 00:18:29,808
No, no pregunté eso.
- Pero quieres saberlo.
282
00:18:30,680 --> 00:18:32,175
Bueno, sí.
283
00:18:32,625 --> 00:18:34,870
La respuesta es no. ¿Feliz?
284
00:18:35,647 --> 00:18:37,116
Todavía soy virgen.
285
00:18:37,196 --> 00:18:40,195
Y cuando ya no esté,
Serás el primero en saberlo.
286
00:18:40,275 --> 00:18:41,475
¿Está bien?
287
00:18:41,981 --> 00:18:44,109
Estás vestido.
¿Adónde vas?
288
00:18:44,189 --> 00:18:46,322
A casa de Simona. Hay una fiesta.
289
00:18:46,899 --> 00:18:49,426
¿Con el fontanero?
- Sí, voy con él.
290
00:18:51,006 --> 00:18:52,206
Besos.
291
00:19:00,485 --> 00:19:01,964
¡No te quedes hasta tarde!
292
00:19:02,846 --> 00:19:07,303
Sí, Ing Setti, dentro de unos días,
como máximo, ciertos controles habrán terminado,
293
00:19:07,383 --> 00:19:09,918
pero estamos en el camino correcto.
El premio mayor, diría yo.
294
00:19:10,069 --> 00:19:12,165
Por favor, Finzi, sé discreto.
295
00:19:12,245 --> 00:19:14,398
Si mi hija se entera
La hice vigilar
296
00:19:14,478 --> 00:19:17,528
Se desatará el infierno en casa.
más allá de lo imaginable.
297
00:19:18,331 --> 00:19:21,163
Mirar,
Estoy solo en las trincheras
298
00:19:21,243 --> 00:19:24,043
con 5 niños listos para dispararme
al menor desliz.
299
00:19:24,123 --> 00:19:25,741
No se preocupe, Ing Setti.
300
00:19:25,956 --> 00:19:28,487
Si conocieras mi experiencia,
¡Esto es un juego de niños!
301
00:19:28,845 --> 00:19:30,877
Ríe mejor el que ríe último.
302
00:19:31,081 --> 00:19:32,352
Adiós.
303
00:19:50,552 --> 00:19:52,002
¿Qué estás haciendo?
304
00:19:52,275 --> 00:19:54,512
Déjeme ver. ¡Déjeme ver!
305
00:19:58,744 --> 00:20:00,356
Falsificando mi firma, ¿eh?
306
00:20:03,592 --> 00:20:06,588
"Excelente. Excelente.
Bien. Excelente."
307
00:20:07,230 --> 00:20:08,399
¿Por qué?
308
00:20:08,981 --> 00:20:10,238
Conducta.
309
00:20:10,874 --> 00:20:12,939
"Insuficiente." Es por eso.
310
00:20:13,902 --> 00:20:15,352
¿No te da vergüenza?
311
00:20:15,720 --> 00:20:17,158
¡Por favor, Adriano!
312
00:20:17,238 --> 00:20:19,643
Paolo me espera arriba.
Voy tarde.
313
00:20:20,276 --> 00:20:21,976
Dame la boleta de calificaciones.
314
00:20:22,056 --> 00:20:23,967
Está firmado de todos modos. Ir.
315
00:20:25,550 --> 00:20:27,223
Resolveremos esto esta noche.
316
00:20:27,303 --> 00:20:29,946
Y me explicarás por qué llamas
Yo "Adriano" y no "Papá".
317
00:20:30,026 --> 00:20:31,956
Es más amigo-amigo, ¿no?
318
00:20:39,049 --> 00:20:41,959
¡Ese idiota!
¡Ese hijo de puta cornudo!
319
00:20:42,092 --> 00:20:43,832
¡Quería joderme! ¿A mí?
320
00:20:44,019 --> 00:20:45,219
Mauricio!
321
00:20:48,258 --> 00:20:49,458
¿Sí?
322
00:20:49,706 --> 00:20:51,756
¿Quién es ese tipo?
- Un amigo.
323
00:20:52,526 --> 00:20:54,442
¿Se quedó a dormir?
- No.
324
00:20:54,777 --> 00:20:56,795
¿Qué hace?
- No tiene trabajo.
325
00:20:56,875 --> 00:20:59,521
Pero él me está dando una mano.
por mi artículo sobre violencia urbana.
326
00:20:59,671 --> 00:21:00,843
Veo.
327
00:21:00,923 --> 00:21:02,394
¿Quieres conocerlo?
- Sí.
328
00:21:02,474 --> 00:21:04,334
¡Pinuzo! ¡Ven aquí!
329
00:21:09,050 --> 00:21:11,678
Este es mi padre.
- Hola, guapo.
330
00:21:13,178 --> 00:21:14,378
Hola.
331
00:21:16,626 --> 00:21:19,143
Entonces, ¿cómo terminó la historia?
¿me estabas hablando?
332
00:21:19,223 --> 00:21:21,206
Lo apuñalé en el estómago.
333
00:21:21,845 --> 00:21:24,641
¿Fuiste a la cárcel?
- Me dieron dos años.
334
00:21:24,721 --> 00:21:27,903
Una sentencia suspendida.
- Eso no parece mucho.
335
00:21:28,301 --> 00:21:31,398
El juez estaba jodiendo a mi hermana.
- Ya veo.
336
00:21:31,601 --> 00:21:33,917
¿Sin la menor duda?
- Ninguno.
337
00:21:34,213 --> 00:21:36,576
Este hombre es un verdadero sinvergüenza:
338
00:21:36,656 --> 00:21:40,971
conocido por sus actividades de Don Juan,
especialmente con menores.
339
00:21:41,663 --> 00:21:43,219
Mi hija es adulta.
340
00:21:43,299 --> 00:21:45,205
Bueno, entonces no podemos hacer nada.
341
00:21:45,285 --> 00:21:48,599
No podemos presentar cargos,
pedirle una indemnización o enviarlo a la cárcel.
342
00:21:48,679 --> 00:21:50,605
¡Pero podemos el hospital!
343
00:21:50,685 --> 00:21:52,133
¿Adónde vas?
344
00:21:52,213 --> 00:21:56,322
Sólo para demostrar que nosotros, los italianos,
Gracias a Dios, nunca cambies.
345
00:21:56,402 --> 00:21:59,896
Incluso si el llamado "asesinato por honor"
ya no es parte de nuestra ley.
346
00:22:00,045 --> 00:22:03,499
Las reacciones correctas de un traicionado.
el marido todavía es aceptado
347
00:22:03,579 --> 00:22:06,620
por un tribunal erudito
que juzgó a mi cliente.
348
00:22:06,700 --> 00:22:08,050
Fabricio!
- ¿Sí?
349
00:22:09,596 --> 00:22:12,564
¡No, no! ¡Adrián!
350
00:22:13,764 --> 00:22:16,169
¡Sinvergüenza! ¡Sinvergüenza!
351
00:22:16,249 --> 00:22:18,331
¡Adrián!
- ¡Deberías recibir 30 años!
352
00:22:18,411 --> 00:22:20,842
¡30 años, gusano!
¡Desdichado asqueroso!
353
00:22:20,922 --> 00:22:22,966
¡Bastardo!
- ¿Quién era ese?
354
00:22:23,046 --> 00:22:25,045
¡Adrián!
- ¿Quién es él?
355
00:22:25,465 --> 00:22:27,468
Nadie. Sólo un amigo.
356
00:22:27,548 --> 00:22:30,496
No, estás equivocado.
No tengo disculpas que dar.
357
00:22:30,654 --> 00:22:32,354
No quiero una disculpa.
358
00:22:32,941 --> 00:22:36,774
Mi aventura con Fabrizio duró
unos días, hace más de 6 meses.
359
00:22:36,854 --> 00:22:39,429
Pero él no dejaba de insistir,
deja de molestarme!
360
00:22:39,509 --> 00:22:41,911
lo vi ese dia
para decirle que se detenga.
361
00:22:43,510 --> 00:22:44,988
Porque estoy embarazada.
362
00:22:46,405 --> 00:22:48,043
¡Qué gran noticia!
363
00:22:48,285 --> 00:22:51,674
¿Cuándo te casas?
- ¿Casado? ¡De ninguna manera!
364
00:22:52,245 --> 00:22:54,325
Hemos decidido vivir juntos.
365
00:22:54,481 --> 00:22:57,305
Luego iré a hablar con Fabrizio.
¡Ese viejo cerdo!
366
00:22:57,385 --> 00:22:58,885
¿Fabricio?
367
00:22:58,965 --> 00:23:01,085
Quizás no lo entendiste, papá.
- ¿Por qué?
368
00:23:01,165 --> 00:23:03,425
¿No es el padre?
- ¡Oh, no!
369
00:23:03,505 --> 00:23:05,651
El nombre de mi hombre es Sergio.
un arquitecto,
370
00:23:05,731 --> 00:23:08,598
Trabaja para una agencia de publicidad.
Es un tipo muy inteligente.
371
00:23:08,866 --> 00:23:10,759
Te daré su tarjeta de presentación.
372
00:23:10,839 --> 00:23:13,523
Él puede ayudar a su empresa.
si decides modernizarte.
373
00:23:13,777 --> 00:23:17,539
No, gracias. no necesito
la dirección de tu amante.
374
00:23:17,725 --> 00:23:19,565
¡Y mi empresa tampoco!
375
00:23:19,645 --> 00:23:22,897
Papá, cuando dices "amante",
Pareces un viejo mojigato.
376
00:23:29,833 --> 00:23:32,907
Te estás volviendo violento.
¿Lo que está sucediendo?
377
00:23:36,137 --> 00:23:39,586
Bien, ¿cómo es el arquitecto?
Viendo que ya lo conociste.
378
00:23:39,666 --> 00:23:42,485
El es agradable.
Él se ocupa de sus propios asuntos.
379
00:23:42,647 --> 00:23:44,247
No, me refiero a su trabajo.
380
00:23:45,511 --> 00:23:48,204
Esperar.
Disculpe, ¿puedo echar un vistazo?
381
00:23:48,351 --> 00:23:50,213
Por favor hazlo.
- Gracias.
382
00:23:51,558 --> 00:23:54,045
¿Ves esto?
Una de sus creaciones.
383
00:23:54,125 --> 00:23:55,725
¡Un gran éxito, papá!
384
00:23:55,805 --> 00:23:57,748
"Macarrones de diseñador"
385
00:23:57,828 --> 00:24:00,117
"Una revolución en el mundo de la pasta"
386
00:24:00,911 --> 00:24:02,459
¿Es cocinero?
387
00:24:02,539 --> 00:24:06,058
No, papá, él es diseñador.
Él diseñó los macarrones.
388
00:24:06,732 --> 00:24:08,930
nunca comeré pasta
con esta forma.
389
00:24:09,010 --> 00:24:10,284
Devuélveselo.
390
00:24:11,845 --> 00:24:13,119
Gracias.
391
00:24:13,859 --> 00:24:15,056
Gracias.
392
00:24:17,645 --> 00:24:19,536
¡Macarrones de diseño!
393
00:24:20,872 --> 00:24:23,561
Hola Francesca.
¿Mi padre en? Debo hablar con él.
394
00:24:23,641 --> 00:24:25,483
Veré si puede.
- Gracias.
395
00:24:51,061 --> 00:24:52,519
¿Qué pasó, eh?
396
00:24:53,198 --> 00:24:55,246
¿Qué es?
- Papá�
397
00:24:55,326 --> 00:24:57,928
hoy es mi cumpleaños
y lo olvidaste.
398
00:25:00,085 --> 00:25:02,151
te perdonaré,
si dame un regalo.
399
00:25:02,231 --> 00:25:04,122
¿Qué?
- Cómprame una foto.
400
00:25:04,765 --> 00:25:07,004
¿Por quién?
- Un artista holandés.
401
00:25:07,200 --> 00:25:08,952
No es Van Gogh, ¿verdad?
402
00:25:09,171 --> 00:25:11,538
No, está vivo.
Expone cerca.
403
00:25:11,618 --> 00:25:13,126
¿Irás conmigo?
404
00:25:16,265 --> 00:25:19,548
La comunicación entre
el material pictórico
405
00:25:19,628 --> 00:25:21,357
y lo que indica.
406
00:25:21,437 --> 00:25:23,685
Levanta la cabeza, Francesca.
No te inclines.
407
00:25:24,172 --> 00:25:27,792
De esta manera,
el hombre absorbe y conserva,
408
00:25:27,872 --> 00:25:32,393
formando una unión entre su alma
y la del artista a través de la obra.
409
00:25:33,273 --> 00:25:34,536
Excelente.
410
00:25:34,740 --> 00:25:38,294
tu hija es muy buena
en el arte pictórico.
411
00:25:39,048 --> 00:25:41,765
Extraño: ella nunca pudo
trazar una línea recta.
412
00:25:41,845 --> 00:25:44,596
¡Oh, no! yo reconocí
su talento de inmediato.
413
00:25:44,796 --> 00:25:47,073
Ella es muy buena. Muy bien.
414
00:25:48,679 --> 00:25:52,374
Ella tendrá mucho futuro conmigo.
en las aceras de Ámsterdam.
415
00:25:54,011 --> 00:25:55,524
Francesca?
416
00:25:57,101 --> 00:25:58,480
¡Francisca!
417
00:26:01,082 --> 00:26:02,645
Te llevaré a casa.
418
00:26:02,725 --> 00:26:05,025
Papá, en una hora.
Tengo una lección de baile.
419
00:26:06,651 --> 00:26:08,512
¿Cómo se llama tu amigo artista?
420
00:26:08,592 --> 00:26:10,719
Van Hoffen. Ruud van Hoffen.
421
00:26:11,933 --> 00:26:13,233
¿Te gusta?
422
00:26:13,542 --> 00:26:16,108
Sí, es muy amable.
- Estoy feliz.
423
00:26:16,695 --> 00:26:22,178
Querida Francesca, si lo hiciera,
Sólo lo hice por tu propio bien.
424
00:26:22,258 --> 00:26:23,799
¡Sé lo que es bueno para mí!
425
00:26:23,879 --> 00:26:27,626
Si no hubiera recibido esta carta,
Nunca habría sabido la verdad.
426
00:26:28,062 --> 00:26:31,142
Eres un reaccionario,
¡Un perseguidor, un racista!
427
00:26:31,308 --> 00:26:34,460
Uno que usa sus conexiones.
¡Para deshacerse de los extranjeros!
428
00:26:34,693 --> 00:26:36,193
¡Xenófobo! ¡Fascista!
429
00:26:36,890 --> 00:26:38,090
¿Y bien entonces?
430
00:26:38,485 --> 00:26:42,254
¿Te mudas a Holanda?
caminar por las calles de Amsterdam?
431
00:26:42,729 --> 00:26:44,794
¿Tú también te vas de casa?
432
00:26:45,627 --> 00:26:47,403
¿Como tu hermana María Luisa?
433
00:26:47,645 --> 00:26:51,048
No soy tonto como mi hermana,
enterrándose en las afueras.
434
00:26:51,297 --> 00:26:53,644
estoy bien aquí
¡y se las arreglará muy bien!
435
00:26:54,014 --> 00:26:55,415
A tu cargo.
436
00:26:55,768 --> 00:26:57,372
¡Pero se acabó entre nosotros!
437
00:27:08,569 --> 00:27:11,260
Hola roberto.
- Hola, señor Setti.
438
00:27:11,340 --> 00:27:12,585
No, siéntate.
439
00:27:13,230 --> 00:27:15,925
¿Paolo sigue dormido?
- No, salió a jugar al fútbol.
440
00:27:16,005 --> 00:27:18,325
¿Y tú?
- No sé jugar.
441
00:27:18,405 --> 00:27:21,093
Y Paolo se olvidó
para decirme ayer.
442
00:27:22,885 --> 00:27:25,643
¿Y qué estás haciendo ahora?
- Esperando hasta que regrese.
443
00:27:25,790 --> 00:27:27,855
Debería regresar al mediodía.
444
00:27:28,864 --> 00:27:31,193
¿No tienes nada más que hacer?
- No.
445
00:27:31,273 --> 00:27:33,563
Si supiera dónde juega,
Yo iría allí.
446
00:27:33,739 --> 00:27:36,710
Paolo es realmente un idiota.
Cuando regrese, lo conseguirá.
447
00:27:36,898 --> 00:27:39,740
No, olvídalo.
No lo hizo a propósito.
448
00:27:41,199 --> 00:27:43,241
Pero no lo habrías olvidado.
449
00:27:43,605 --> 00:27:44,805
No�
450
00:27:46,445 --> 00:27:49,760
No deberías ser tan amable.
Paolo debe aprender a vivir.
451
00:27:50,304 --> 00:27:53,598
No es gran cosa.
Un amigo debe ser él mismo.
452
00:27:54,128 --> 00:27:57,092
Una lección le vendría bien.
- Tal vez.
453
00:27:57,511 --> 00:27:59,416
Pero estoy bien con él como es.
454
00:27:59,565 --> 00:28:01,779
tal vez tengo
un temperamento diferente.
455
00:28:02,542 --> 00:28:04,161
Quizás eres demasiado amable.
456
00:28:04,241 --> 00:28:06,197
¡Doctor, venga aquí por favor!
457
00:28:06,526 --> 00:28:09,240
¿Tomamos un café?
- Por supuesto.
458
00:28:10,297 --> 00:28:13,079
mira lo que encontré
en la habitación de Mauricio.
459
00:28:15,551 --> 00:28:17,771
¿Es esta la primera vez
¿Has visto esto?
460
00:28:17,929 --> 00:28:19,719
¿Dónde estaba?
- Debajo de la lámpara.
461
00:28:20,611 --> 00:28:23,201
¿Dónde está Mauricio?
- Se fue temprano esta mañana.
462
00:28:23,651 --> 00:28:27,098
Una respuesta cautelosa sería
mejor que uno abrupto.
463
00:28:27,178 --> 00:28:30,314
Ese es mi consejo. La juventud es
tan impredecible en estos casos,
464
00:28:30,394 --> 00:28:32,856
nunca se sabe
qué decisión tomarán.
465
00:28:33,085 --> 00:28:34,879
¿Tienes hijos?
- Uno.
466
00:28:35,194 --> 00:28:37,765
¿Te da problemas?
- Afortunadamente no.
467
00:28:37,845 --> 00:28:40,773
Por cierto, ingeniero,
Hice una prueba con el polvo.
468
00:28:48,992 --> 00:28:50,154
Hola.
469
00:28:50,405 --> 00:28:51,725
¿Bien? ¿Tu hijo?
470
00:28:51,805 --> 00:28:54,839
Falsa alarma. Era bicarbonato.
- Qué suspiro de alivio.
471
00:28:54,919 --> 00:28:58,482
Si no lo usó para diluir puro
cocaína como dice el investigador.
472
00:28:58,562 --> 00:29:00,517
¿Qué estás tomando?
- Té helado.
473
00:29:01,925 --> 00:29:05,141
¿Qué estás mirando?
- Ese tipo me ha estado acosando.
474
00:29:05,435 --> 00:29:06,998
¿Qué chico?
- Aquél.
475
00:29:07,885 --> 00:29:10,020
¿Está seguro?
- ¡Eres imposible!
476
00:29:10,100 --> 00:29:13,243
¿Crees que soy tan viejo?
¿Nadie me acosaría jamás?
477
00:29:13,323 --> 00:29:15,746
No, probablemente sea solo
alguien va por el mismo camino.
478
00:29:15,826 --> 00:29:18,832
Es un maníaco. no lo sabes
lo que me dijo. Ahí está.
479
00:29:18,912 --> 00:29:20,504
¡Un aperitivo!
480
00:29:20,584 --> 00:29:22,561
¿Una caipiriña?
- Sí, está bien.
481
00:29:25,228 --> 00:29:26,589
¿Qué estás haciendo?
482
00:29:28,319 --> 00:29:30,916
Mira, ¿cómo te atreves a molestar a mi esposa?
483
00:29:31,072 --> 00:29:33,387
La felicité en voz baja.
484
00:29:34,583 --> 00:29:37,673
¿Sabes que debería abofetearte?
- Déjame presentarme:
485
00:29:37,753 --> 00:29:40,922
Medallista de bronce en lucha libre
en los Juegos Olímpicos de Seúl.
486
00:29:41,002 --> 00:29:43,002
Adriano Setti, un placer.
487
00:29:44,866 --> 00:29:46,116
¿Cuánto cuesta?
488
00:29:47,239 --> 00:29:50,283
Estoy contento. Primero, porque
no usaste tus manos,
489
00:29:50,363 --> 00:29:52,977
segundo, porque estás celoso.
- ¿Eso crees?
490
00:29:53,315 --> 00:29:55,764
¡Tienes suerte�!
- Tranquilizarse.
491
00:30:08,366 --> 00:30:12,199
Tengo mucha curiosidad por saber dónde
vive mi hija y con quién.
492
00:30:12,806 --> 00:30:16,903
¿Y quién es este hombre que ella ama?
tanto para dar a luz a su hijo
493
00:30:16,983 --> 00:30:20,871
que ya no me gustó porque
dentro de unos años me llamará abuelo.
494
00:30:27,756 --> 00:30:29,364
¿Qué cosas?
495
00:30:30,709 --> 00:30:31,905
¡María Luisa!
496
00:30:35,595 --> 00:30:37,356
¡María Luisa!
- ¡Papá!
497
00:30:37,557 --> 00:30:38,699
¿Sí?
498
00:30:40,709 --> 00:30:42,403
¡Qué bueno verte!
499
00:30:43,544 --> 00:30:45,516
¿No venías?
con francesca?
500
00:30:45,596 --> 00:30:48,605
No, tuve una pelea con Francesca.
sobre un holandés.
501
00:30:48,820 --> 00:30:50,354
Un artista de acera.
502
00:30:50,507 --> 00:30:53,045
¡Por favor! apuesto
ella ya lo ha olvidado.
503
00:30:53,125 --> 00:30:54,524
¡Sergio!
- ¿Sí?
504
00:30:54,725 --> 00:30:56,317
Este es Sergio.
505
00:30:57,461 --> 00:30:58,822
¡Sergio!
506
00:31:04,050 --> 00:31:05,521
Sergio, este es papá.
507
00:31:05,805 --> 00:31:07,955
Un placer.
- Encantado de conocerte.
508
00:31:11,524 --> 00:31:12,724
Muy bien.
509
00:31:12,946 --> 00:31:14,448
Te traeré un whisky.
510
00:31:14,528 --> 00:31:16,818
No, gracias. En unos minutos�
511
00:31:21,121 --> 00:31:24,884
Quizás uno pequeño.
Sólo un sorbo durante unos minutos.
512
00:31:27,299 --> 00:31:28,499
Muy bien.
513
00:31:30,832 --> 00:31:33,006
¿Quién es ese hawaiano?
514
00:31:33,765 --> 00:31:37,002
Una chica de portada. Sergio fotografías
También para revistas de moda.
515
00:31:38,277 --> 00:31:39,719
Aquí está el whisky.
516
00:31:41,085 --> 00:31:43,232
Gracias.
- De nada.
517
00:31:44,525 --> 00:31:46,273
¿Sabes papá?
518
00:31:46,862 --> 00:31:50,445
nosotros dos, Sergio y yo tenemos
decidió casarse.
519
00:31:51,241 --> 00:31:54,190
¿No parece un poco pronto?
520
00:31:54,824 --> 00:31:57,515
¿me quieres?
casarse con una gran barriga?
521
00:31:58,645 --> 00:32:02,455
Pues bien, a la salud.
de ustedes tres!
522
00:32:05,932 --> 00:32:07,132
Y el tuyo también.
523
00:32:21,170 --> 00:32:23,650
¡Ven, ven!
¡Tomemos una bonita foto de grupo!
524
00:32:24,205 --> 00:32:25,405
¡Esperar! ¡Papá!
525
00:32:25,485 --> 00:32:27,047
¿Dónde está Valeria?
526
00:32:27,127 --> 00:32:28,893
¡Papá, al lado de la novia!
527
00:32:28,973 --> 00:32:30,729
Aquí estoy. Consigo.
528
00:32:31,571 --> 00:32:33,252
Una linda sonrisa a todos.
529
00:32:33,332 --> 00:32:34,998
Una linda sonrisa, niños.
530
00:32:36,072 --> 00:32:38,072
El novio besa a la novia.
531
00:32:39,221 --> 00:32:40,421
¿Estás conmovido?
532
00:32:41,262 --> 00:32:44,313
Bueno, un poco.
Después de todo, perdí una hija.
533
00:32:44,393 --> 00:32:47,747
Has descubierto la paternidad tarde
pero lo has descubierto mal.
534
00:32:47,827 --> 00:32:50,724
No, cuando tu hija se case,
Eso significa que eres viejo.
535
00:32:50,804 --> 00:32:52,487
¡Qué tonterías!
536
00:32:52,567 --> 00:32:55,125
¿Por qué no hibernas?
si quieres seguir igual?
537
00:32:55,205 --> 00:32:58,050
No me gusta el frío.
- ¿Sabes lo que pienso?
538
00:32:58,130 --> 00:32:59,339
Son los celos.
539
00:32:59,419 --> 00:33:03,072
maria luisa esta con otro hombre
y esta noche ella duerme con él.
540
00:33:03,152 --> 00:33:05,833
Las noticias de ayer.
- Sí.
541
00:33:05,913 --> 00:33:08,605
Pero desde ayer,
fuiste padre y amo,
542
00:33:08,685 --> 00:33:10,873
juzgaste, diste órdenes.
543
00:33:10,953 --> 00:33:13,053
Hoy incluso cambió su nombre.
544
00:33:13,966 --> 00:33:17,392
Le aconsejé que se quedara con el suyo.
¿Sabes cuál es su nombre?
545
00:33:17,549 --> 00:33:19,651
Sergio Tapparella
(Persianas Enrollables).
546
00:33:19,731 --> 00:33:22,619
¿Crees que puedo tener?
¿Una hija llamada Tapparella?
547
00:33:22,699 --> 00:33:24,165
¿Eh?
- ¡No!
548
00:33:24,615 --> 00:33:25,972
Tapparella!
549
00:33:34,033 --> 00:33:35,858
¿Qué estás haciendo? ¿Subiendo?
550
00:33:36,091 --> 00:33:38,851
No, hoy no estoy de humor.
Disculpe.
551
00:33:39,422 --> 00:33:40,622
Adiós.
552
00:33:49,388 --> 00:33:52,329
María Luisa está casada
y se ha ido con un extraño.
553
00:33:52,770 --> 00:33:55,555
Otro pedazo de mi familia
se ha separado de mí.
554
00:33:56,629 --> 00:33:59,891
Me sentía triste
y un poco solitario.
555
00:34:13,280 --> 00:34:14,688
¡Estoy salvo!
556
00:34:17,031 --> 00:34:20,434
Señor, ¡cuánta agua!
5 minutos más y estaría empapado.
557
00:34:24,926 --> 00:34:28,135
¿Qué dirá tu novio?
cuando no te ve?
558
00:34:28,612 --> 00:34:31,536
Él no es mi novio.
Sólo un tipo que me llevó.
559
00:34:31,616 --> 00:34:33,907
Mi auto se averió, maldita sea.
560
00:34:39,280 --> 00:34:40,889
¿A dónde debería llevarte?
561
00:34:41,290 --> 00:34:44,536
Trabajo en una agencia de viajes.
Avenida Sempione, nº 8.
562
00:34:44,616 --> 00:34:46,015
¿Sigues mi camino?
563
00:34:46,653 --> 00:34:49,227
No, pero... no importa.
564
00:34:50,976 --> 00:34:52,536
¿Por qué eres tan amable?
565
00:34:52,793 --> 00:34:54,452
¿Porque soy una chica bonita?
566
00:34:56,416 --> 00:34:57,616
Bueno, sí.
567
00:34:59,176 --> 00:35:01,171
Mi nombre es Elda. ¿Y tú?
568
00:35:01,730 --> 00:35:03,204
Adriano.
569
00:35:07,762 --> 00:35:10,602
¿Creerías eso?
¿Estaba seguro de que te conocería?
570
00:35:11,536 --> 00:35:12,736
No.
571
00:35:14,176 --> 00:35:18,415
Puede que te haya visto en
la portada de "Capital", ¿verdad?
572
00:35:19,450 --> 00:35:20,775
Quizás lo hayas hecho.
573
00:35:22,113 --> 00:35:25,845
Entonces me dije a mí mismo,
"Éste es mi tipo de hombre.
574
00:35:26,032 --> 00:35:28,551
Realmente me gustaría conocerlo".
No es mentira.
575
00:35:34,176 --> 00:35:35,496
Mira, yo soy�
576
00:35:35,720 --> 00:35:37,070
tengo 50 años,
577
00:35:37,642 --> 00:35:39,104
tengo 5 hijos,
578
00:35:39,325 --> 00:35:40,515
soy viudo,
579
00:35:40,595 --> 00:35:42,568
y casi un abuelo.
580
00:35:42,767 --> 00:35:44,440
Eso no me asusta.
581
00:35:55,277 --> 00:35:59,118
Déjame aquí, por favor.
Estamos ahí.
582
00:36:01,519 --> 00:36:04,087
Pues bien, adiós y gracias.
583
00:36:14,489 --> 00:36:17,423
¿Sabes que?
Podría enamorarme de ti.
584
00:36:38,399 --> 00:36:40,533
Estaba seguro
Nunca la volvería a ver,
585
00:36:40,613 --> 00:36:43,795
pero unos días después,
sin darme cuenta,
586
00:36:43,875 --> 00:36:46,709
Me encontré en el viaje
agencia donde trabajaba esa chica,
587
00:36:46,789 --> 00:36:47,989
llamada Elda.
588
00:37:02,325 --> 00:37:04,914
Hola estas interesado
¿En algo del Este?
589
00:37:04,994 --> 00:37:07,256
No, el Este�África�
590
00:37:07,336 --> 00:37:09,166
No estoy seguro de qué�
591
00:37:09,978 --> 00:37:12,113
Sólo estoy mirando�
- Por favor hazlo.
592
00:37:12,193 --> 00:37:15,280
Un bonito bronceado. ¿Las Maldivas?
- No, Idroscalo.
593
00:37:30,259 --> 00:37:31,459
¡Buen día!
594
00:37:31,831 --> 00:37:34,076
Hola.
- ¿Adónde te gustaría ir?
595
00:37:35,575 --> 00:37:36,928
Este lugar.
596
00:37:39,432 --> 00:37:40,732
No, estoy bromeando.
597
00:37:41,012 --> 00:37:42,362
No muy lejos.
598
00:37:43,173 --> 00:37:46,380
A media hora en coche,
hay un restaurante muy bonito�
599
00:37:47,016 --> 00:37:48,795
donde se puede comer bien.
600
00:37:48,945 --> 00:37:51,651
Es una verdadera lástima,
pero hoy no puedo.
601
00:37:52,963 --> 00:37:54,163
¿Y mañana?
602
00:37:54,456 --> 00:37:56,994
Espero que no trabajes los domingos.
- No.
603
00:37:57,816 --> 00:37:59,454
Mañana estoy libre.
604
00:38:01,646 --> 00:38:03,568
¿Quieres elegir un vino?
605
00:38:06,869 --> 00:38:08,669
¿Quieres elegir un vino?
606
00:38:09,161 --> 00:38:10,327
Ah, vino.
607
00:38:10,407 --> 00:38:12,940
Ya hemos elegido:
Châteauneuf du Pape.
608
00:38:13,020 --> 00:38:14,600
Muy bien. Gracias.
609
00:38:21,311 --> 00:38:23,173
¿De qué color son tus ojos?
610
00:38:25,181 --> 00:38:27,363
¿De qué color crees que son?
611
00:38:29,816 --> 00:38:32,125
la mas bella
color en el mundo.
612
00:38:35,435 --> 00:38:37,219
Y los tuyos son verdes.
613
00:38:39,696 --> 00:38:40,896
Verde�
614
00:38:41,628 --> 00:38:42,828
significa esperanza.
615
00:40:25,589 --> 00:40:28,804
nos vimos
casi todas las noches durante semanas.
616
00:40:29,714 --> 00:40:31,534
Y luego ella simplemente desapareció.
617
00:40:31,740 --> 00:40:33,090
Y luego nada.
618
00:40:33,711 --> 00:40:35,133
Como si estuviera muerta.
619
00:40:35,213 --> 00:40:38,242
¿Sabes dónde encontrarla?
- tengo su número
620
00:40:38,322 --> 00:40:41,522
pero la última vez que nos vimos,
ella dijo que me llamaría.
621
00:40:42,458 --> 00:40:45,136
¿Cómo estoy?
- Nada. Una pequeña arritmia.
622
00:40:45,216 --> 00:40:47,509
Tu presión arterial está alta.
- ¿Mucho?
623
00:40:47,589 --> 00:40:50,292
No, no hay nada de qué preocuparse.
Probablemente sea la emoción.
624
00:40:50,372 --> 00:40:51,930
Estás emocionado.
625
00:40:52,456 --> 00:40:53,935
¿Cuántos años tiene esta niña?
626
00:40:54,089 --> 00:40:56,934
La misma edad que María Luisa.
- ¿Y cuántos años tiene ella?
627
00:40:57,085 --> 00:40:58,285
22.
628
00:40:58,461 --> 00:41:00,129
Un poco joven, ¿eh?
629
00:41:00,883 --> 00:41:03,134
Preferiría ser ella quien llamara.
630
00:41:03,308 --> 00:41:05,486
ella dijo
Sería más fácil para los dos.
631
00:41:05,566 --> 00:41:08,260
Complicas demasiado la vida.
¿Por qué no vas a navegar?
632
00:41:08,340 --> 00:41:09,540
¿O jugar al golf?
633
00:41:10,557 --> 00:41:13,389
me siento ridiculo
con un sentimiento de culpa.
634
00:41:13,469 --> 00:41:15,847
¿Te gusta esta chica?
Entonces búscala.
635
00:41:16,475 --> 00:41:19,306
lo peor que puede pasar
es que ella no quiere verte.
636
00:41:19,478 --> 00:41:23,327
La verdad es que después de una semana,
Estarás harto y querrás irte.
637
00:41:23,827 --> 00:41:27,634
Si quieres mi consejo,
intenta encontrarla y hacer el amor.
638
00:41:28,616 --> 00:41:31,356
Una vez al día, por la mañana.
con el estómago vacío.
639
00:41:32,626 --> 00:41:34,277
No sé si puedo.
640
00:41:35,003 --> 00:41:37,756
¿Qué estabas pensando?
¡Estaba hablando de estos!
641
00:41:37,956 --> 00:41:41,071
Este es un sedante
para calmar tus nervios.
642
00:41:42,441 --> 00:41:43,857
Esperemos que así sea.
643
00:41:45,856 --> 00:41:47,330
Adiós, Humberto.
644
00:41:47,485 --> 00:41:48,935
La prescripción.
645
00:41:50,576 --> 00:41:52,461
Adriano, ¡ponte mi chaqueta!
646
00:41:54,007 --> 00:41:56,228
¿Ver? Perdí la cabeza.
647
00:42:01,758 --> 00:42:03,190
¿Hola?
- Hola.
648
00:42:03,346 --> 00:42:04,739
Te engañé, ¿verdad?
649
00:42:04,903 --> 00:42:08,102
Bueno, déjame un lindo mensaje,
y te devolveré la llamada.
650
00:42:08,182 --> 00:42:09,382
Besos.
651
00:42:17,080 --> 00:42:19,646
Lo único que puedo decirte es�
652
00:42:19,726 --> 00:42:22,014
tu silencio me duele�
653
00:42:22,362 --> 00:42:25,565
que siguió a nuestra última reunión.
654
00:42:26,144 --> 00:42:27,732
Este es Adrián.
655
00:42:27,901 --> 00:42:29,329
El hombre bajo la lluvia.
656
00:42:30,496 --> 00:42:32,119
¿Aún te acuerdas de mí?
657
00:42:34,860 --> 00:42:36,814
Nos vemos pronto. Espero.
658
00:42:40,944 --> 00:42:43,326
¿Ingeniero?
Otra firma, por favor.
659
00:42:55,454 --> 00:42:57,815
¡Conserje!
- ¿A quién buscas?
660
00:42:58,262 --> 00:43:00,658
estoy buscando
Señorita Elda Manuzzio.
661
00:43:00,738 --> 00:43:04,218
¡Ah, genial! Finalmente has venido.
No te muevas de ahí.
662
00:43:04,298 --> 00:43:06,474
¿Cuándo decidirán?
¿poner un ascensor?
663
00:43:06,554 --> 00:43:09,016
Espera, estoy bajando
para darte las llaves!
664
00:43:09,721 --> 00:43:11,215
¿Llaves? ¿Qué llaves?
665
00:43:11,295 --> 00:43:14,671
¿Qué? ¿No has venido?
¿Para arreglar el televisor de la señorita?
666
00:43:15,098 --> 00:43:17,896
No, solo quería saber
cuándo volvería Elda.
667
00:43:18,058 --> 00:43:21,332
¿Quién sabe?
Una vez estuvo fuera por un mes.
668
00:43:22,629 --> 00:43:24,397
Gracias. ¡Buenas noches!
669
00:43:24,601 --> 00:43:25,940
¿Eres su papá?
670
00:43:30,696 --> 00:43:31,973
¡Francisca!
671
00:43:32,475 --> 00:43:34,279
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué deseas?
672
00:43:34,359 --> 00:43:36,840
¡Y tú, vete ahora mismo!
- ¿A mí? - ¿Por qué?
673
00:43:36,920 --> 00:43:38,848
¡Yo lo dije!
- ¡Entonces no lo hará!
674
00:43:38,928 --> 00:43:40,645
¿Quién dice?
- ¡Sí!
675
00:43:40,725 --> 00:43:42,776
¡Y la próxima vez toca!
676
00:43:43,206 --> 00:43:45,889
Y no nos molestes, por favor.
677
00:43:46,333 --> 00:43:49,375
¿Señora?
Señora Gina, ¿adónde va?
678
00:43:56,479 --> 00:44:00,289
Ingeniero, tiene una visita.
Te llamaré la próxima semana.
679
00:44:00,997 --> 00:44:03,367
Sí, hablaremos de nuevo.
Te mostraré la salida.
680
00:44:04,775 --> 00:44:06,075
Hasta la próxima.
681
00:44:10,878 --> 00:44:12,786
Bueno, Gina, ¿qué pasa?
- Doctor,
682
00:44:12,866 --> 00:44:15,916
es mejor que tengamos esto solucionado
de una vez por todas.
683
00:44:16,377 --> 00:44:17,577
Por aquí.
684
00:44:25,130 --> 00:44:26,382
¿Bien?
685
00:44:26,462 --> 00:44:29,493
Lo que pasó fue que me atraparon.
Francesca besando a su novio.
686
00:44:29,573 --> 00:44:32,398
Y ella me echó diciendo:
"Gina, no me molestes."
687
00:44:32,478 --> 00:44:36,075
Entonces si sólo soy molesto,
es mejor que me vaya.
688
00:44:36,815 --> 00:44:38,465
Gina, no exageres.
689
00:44:38,676 --> 00:44:41,556
Ya sabes cómo es Francesca.
Así habla ella, ¿no?
690
00:44:43,990 --> 00:44:45,508
Y además, ¿sabes?
691
00:44:45,869 --> 00:44:48,216
No podría vivir sin ti, Gina.
692
00:44:48,296 --> 00:44:50,329
Especialmente ahora que Anna se ha ido.
693
00:44:50,650 --> 00:44:52,494
Lo dejaré de todos modos.
694
00:44:52,874 --> 00:44:54,774
Pero Gina, ¿te das cuenta?
695
00:44:56,305 --> 00:44:57,682
Escucha, si yo...
696
00:44:57,956 --> 00:45:00,310
aumentar un poco tu salario?
697
00:45:00,491 --> 00:45:02,352
No se trata de dinero.
698
00:45:02,985 --> 00:45:05,332
Entonces dime Gina,
¿de qué se trata?
699
00:45:05,536 --> 00:45:06,720
Autorrespeto.
700
00:45:06,800 --> 00:45:11,008
Tienes razón, los niños son difíciles.
pero son honestos, amables, sinceros.
701
00:45:11,256 --> 00:45:14,698
Y por eso dicen
lo primero que les pasa por la cabeza.
702
00:45:15,128 --> 00:45:18,427
Sí, a veces,
logran ofendernos
703
00:45:18,507 --> 00:45:22,094
pero bendícelos, sólo porque
Les falta nuestra experiencia.
704
00:45:22,503 --> 00:45:25,216
Sin embargo,
Depende de ti decidir, Gina.
705
00:45:25,296 --> 00:45:27,096
No, Dottore, lo he decidido.
706
00:45:27,868 --> 00:45:30,571
La pobre Anna nos ha dejado esta cruz.
707
00:45:31,237 --> 00:45:33,732
Intentemos no traicionarla.
al rechazarlo.
708
00:45:34,526 --> 00:45:36,060
Piénsalo bien, Gina.
709
00:45:36,656 --> 00:45:38,265
Cambiarás de opinión.
710
00:45:38,345 --> 00:45:39,545
Dudo.
711
00:45:40,579 --> 00:45:43,497
Y sin embargo, ¿es cierto lo que dijiste?
- ¿Qué dije?
712
00:45:43,577 --> 00:45:45,249
¿Que duplicarías mi salario?
713
00:45:45,329 --> 00:45:47,874
¿Dije eso�?
Ah, sí, lo subiría un poquito�
714
00:45:47,954 --> 00:45:49,154
Por supuesto.
715
00:45:49,608 --> 00:45:53,191
Lo olvidé por completo: alguien llamó
Tú hoy, una tal Elda.
716
00:45:54,176 --> 00:45:55,912
¿Elda?
- Sí.
717
00:45:55,992 --> 00:45:59,069
Oye, cariño, ¿a dónde vas?
718
00:45:59,149 --> 00:46:00,966
¡Ven con nosotros!
-¡Adrián!
719
00:46:01,046 --> 00:46:04,408
Bebé, no des
tu coño para él, ¡es viejo!
720
00:46:05,776 --> 00:46:06,976
Finalmente.
721
00:46:08,509 --> 00:46:11,176
¿Sabes cuánto tiempo
¿Ha pasado desde que te vi?
722
00:46:11,256 --> 00:46:14,023
6 semanas, 3 días y 1 hora.
723
00:46:17,644 --> 00:46:19,850
¡Ah! Esto es muy bonito.
724
00:46:19,930 --> 00:46:21,716
Lo hice yo mismo. ¿Te gusta?
725
00:46:21,796 --> 00:46:22,996
Muchísimo.
726
00:46:23,726 --> 00:46:25,175
Mis felicitaciones.
727
00:46:27,038 --> 00:46:29,314
¿Quién es ese aquí?
- Un amigo.
728
00:46:29,899 --> 00:46:32,403
¿Y éste?
- Nadie, un tonto.
729
00:46:32,601 --> 00:46:35,131
¿Conservas fotos de muñecos?
730
00:46:36,206 --> 00:46:38,248
¿Por qué desapareciste de repente?
731
00:46:40,771 --> 00:46:42,288
Sin decir una palabra.
732
00:46:42,624 --> 00:46:45,044
Nos hacen salir a las
cualquier momento sin previo aviso.
733
00:46:45,124 --> 00:46:46,655
Era imposible.
734
00:46:46,735 --> 00:46:50,321
Pero podrías haber enviado un mensaje.
una postal, me llamó.
735
00:46:50,401 --> 00:46:54,611
Pero ya te lo dije, estaba en Bangkok,
Singapur y luego en Hong Kong.
736
00:46:55,936 --> 00:46:58,131
¿Entonces? ¿No podrías llamar?
de Hong Kong?
737
00:46:59,145 --> 00:47:01,456
En Hong Kong,
Los teléfonos son horribles.
738
00:47:01,536 --> 00:47:04,160
Lo intenté.
- ¡Por favor! He estado en Hong Kong.
739
00:47:04,240 --> 00:47:07,287
Lo único que funciona
ahí están los teléfonos.
740
00:47:09,350 --> 00:47:11,744
¿Sabes que me gusta?
cuando estas celoso?
741
00:47:13,136 --> 00:47:14,647
¿Tomamos una copa?
742
00:47:15,561 --> 00:47:17,288
Sabes lo que quiero.
743
00:47:29,642 --> 00:47:31,723
Mañana estaré libre todo el día.
744
00:47:31,803 --> 00:47:35,493
¿Sabes lo que me gustaría?
Ir a algún lugar fuera de Milán.
745
00:49:25,110 --> 00:49:29,135
No puedo quedarme quieto durante 5 minutos.
¡Es increíble!
746
00:49:29,416 --> 00:49:30,863
¡Es fantástico! yo
747
00:49:30,943 --> 00:49:34,387
ya lo habia olvidado
¡Qué significa sentirse joven!
748
00:49:37,042 --> 00:49:39,616
Cuando estoy a su lado,
Me siento 30 años más joven.
749
00:49:40,066 --> 00:49:43,680
Nada mal con 5 hijos.
Y un nieto en camino.
750
00:49:44,456 --> 00:49:46,592
¿Entonces? ¿Por qué?
751
00:49:47,656 --> 00:49:49,294
Disculpe, tal vez�
752
00:49:49,736 --> 00:49:51,746
¿Quieres decir que cometí un error?
- No.
753
00:49:51,964 --> 00:49:53,435
No si eres feliz.
754
00:49:53,646 --> 00:49:56,696
deseo que seas
el mayor tiempo posible.
755
00:49:56,776 --> 00:49:57,976
No es fácil.
756
00:50:04,478 --> 00:50:05,722
Es solo�
757
00:50:06,051 --> 00:50:08,325
¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.
758
00:50:08,680 --> 00:50:11,849
no vengas a visitarme
y no me llames por un tiempo.
759
00:50:13,223 --> 00:50:15,935
Ay, vamos, Valeria.
- ¡No, por favor!
760
00:50:16,301 --> 00:50:18,789
no soy un experto
enamorado a primera vista.
761
00:50:19,162 --> 00:50:24,012
Así que discúlpeme, no puedo compartir
tu largo y tardío enamoramiento.
762
00:50:27,204 --> 00:50:28,404
Buenas noches.
763
00:50:31,278 --> 00:50:33,546
¿Ternera Wellington?
- Para mí.
764
00:50:34,825 --> 00:50:37,258
¿Pollo rana?
- Para mí, gracias.
765
00:50:37,517 --> 00:50:40,091
¿Quieres una tabla?
- No, gracias, déjalo.
766
00:50:41,083 --> 00:50:43,745
Sigue, continúa, Adriano.
- ¿Sabes cuánto tiempo
767
00:50:43,972 --> 00:50:48,102
¿Los hombres italianos pueden durar sexualmente?
768
00:50:49,706 --> 00:50:51,278
Bueno, depende de�
769
00:50:51,474 --> 00:50:54,783
Depende del objeto del deseo.
y la "riqueza" del hombre.
770
00:50:56,547 --> 00:50:58,150
Entonces, según usted,
771
00:50:59,070 --> 00:51:01,718
no hay peligro si
de vez en cuando, uno puede�
772
00:51:01,798 --> 00:51:04,024
estar sin umm� "¿cambio?"
773
00:51:04,229 --> 00:51:06,795
No. No mientras
su "riqueza" permanece.
774
00:51:06,971 --> 00:51:10,669
Mira, ¿confías en tu médico?
para darte un consejo
775
00:51:10,749 --> 00:51:13,061
en el ritmo de
estos felices encuentros?
776
00:51:13,481 --> 00:51:15,514
¿Por qué? ¿Por qué importaría eso?
777
00:51:15,778 --> 00:51:18,508
Porque las mujeres jóvenes esperan mucho.
778
00:51:18,919 --> 00:51:20,119
Bien.
779
00:51:22,856 --> 00:51:24,369
Y aunque el sexo�
780
00:51:24,693 --> 00:51:26,320
continúa trabajando,
781
00:51:26,400 --> 00:51:29,747
a veces otras cosas
dejar de funcionar o empezar a fallar.
782
00:51:31,961 --> 00:51:34,026
¿Cómo qué?
- Por ejemplo, los nervios.
783
00:51:34,106 --> 00:51:36,234
O la capacidad
para seguir concentrándose.
784
00:51:36,396 --> 00:51:38,798
El corazón.
Como en todo gran esfuerzo, ¿no?
785
00:51:50,382 --> 00:51:51,532
¿Es ella?
786
00:51:52,176 --> 00:51:53,376
Sí.
787
00:51:58,536 --> 00:51:59,736
Voy.
788
00:51:59,966 --> 00:52:02,845
Vamos, Adriano,
No rechaces un almuerzo como este.
789
00:52:03,002 --> 00:52:06,616
Como dice Gina: "La boca comerá,
cuando hay carne."
790
00:52:06,696 --> 00:52:09,494
Luego te lo comes todo
incluido el queso. Voy.
791
00:52:09,698 --> 00:52:11,779
"En el amor gana el que vuela."
792
00:52:11,859 --> 00:52:14,213
¿Es ese un dicho de Gina?
- No, el mío.
793
00:52:14,403 --> 00:52:16,085
Disculpe por un momento.
794
00:52:19,468 --> 00:52:22,590
Escuche, queso para el caballero.
Cargarlo a mi cuenta.
795
00:52:22,670 --> 00:52:24,297
Mira quién está aquí.
796
00:52:24,488 --> 00:52:26,239
Buenos días, doctor Setti.
797
00:52:26,526 --> 00:52:27,726
¿Cómo estás?
798
00:52:28,638 --> 00:52:32,049
Al doctor Setti le hubiera gustado
han sido llamados a su regreso.
799
00:52:32,256 --> 00:52:35,437
Por supuesto.
Pero no estaba en casa ni en el trabajo.
800
00:52:35,517 --> 00:52:38,229
No te creo.
¿Quiénes son esos tipos?
801
00:52:38,656 --> 00:52:42,137
¿Quiénes crees que son?
¿vestido así? ¿Policías?
802
00:52:42,217 --> 00:52:43,879
¿Y ese chico rubio?
803
00:52:44,188 --> 00:52:47,256
ya te lo dije
Me gusta cuando estás celoso.
804
00:52:47,336 --> 00:52:49,015
Adiós. Nos vemos mañana.
805
00:52:55,323 --> 00:52:57,905
¿Qué pasa, Adriano?
¿Cambiaste de opinión?
806
00:53:02,446 --> 00:53:04,120
Ya terminé con esa chica.
807
00:53:04,200 --> 00:53:05,692
Por favor.
- ¡No!
808
00:53:05,772 --> 00:53:07,774
Tenías razón.
- ¿A mí?
809
00:53:09,685 --> 00:53:11,169
Hecho. Encima.
810
00:53:11,656 --> 00:53:12,930
Para siempre.
811
00:53:13,296 --> 00:53:14,524
¡Lo juro!
812
00:53:34,561 --> 00:53:36,415
Elijo el de naranja.
813
00:53:36,495 --> 00:53:39,456
Me gusta esa morena de ahí.
- Me gusta el de la nariz pequeña.
814
00:53:39,536 --> 00:53:41,702
¡Y me gustan todos!
815
00:53:41,782 --> 00:53:44,683
¡Chicos, dejen de mirar!
¡Vamos, que son feos!
816
00:53:44,763 --> 00:53:47,067
¡Ve a estudiar, que los exámenes son mañana!
817
00:53:47,147 --> 00:53:48,636
¡Estábamos estudiando anatomía!
818
00:53:48,716 --> 00:53:51,220
Sigo eligiendo la rubia.
Ella fue increíble.
819
00:53:51,300 --> 00:53:54,114
No, la morena era mejor.
¡Piernas como de muñeca!
820
00:53:55,814 --> 00:53:58,169
"Según Girolamo Arnobio,
821
00:53:58,249 --> 00:54:02,872
el célebre maestro de escuela de
la Iglesia de Sicca Veneria, Numidia�"
822
00:54:02,952 --> 00:54:07,501
"En la elegía de Catón,
escrito por Cicerón en el 46 a.C.
823
00:54:07,656 --> 00:54:10,852
César respondió..."
- ¡Pobres niños!
824
00:54:10,932 --> 00:54:13,836
"A principios del siglo XX,
825
00:54:13,916 --> 00:54:18,578
los famosos hermanos Wright
realizó el gran sueño del hombre
826
00:54:18,658 --> 00:54:21,811
despegar del suelo y volar."
827
00:54:22,207 --> 00:54:23,392
¡Ocupado!
828
00:54:23,472 --> 00:54:26,218
"Es el este
y Julieta es el sol.
829
00:54:26,298 --> 00:54:28,874
Levántate el hermoso sol
y matar a la luna envidiosa."
830
00:54:29,136 --> 00:54:30,856
Etc, etc�
- ¡Bravo!
831
00:54:30,936 --> 00:54:32,886
¿Quién era ese?
-Shakespeare.
832
00:54:34,035 --> 00:54:36,343
¿Escuchaste?
¿Qué tan bueno era Alejandro?
833
00:54:37,001 --> 00:54:39,142
¿Qué traes?
- "A Silvia."
834
00:54:39,222 --> 00:54:40,852
¿Ese es Leopardi?
- Sí.
835
00:54:40,932 --> 00:54:42,132
¿Cómo va?
836
00:54:42,696 --> 00:54:46,164
"Silvia, ¿te acuerdas?
los momentos, en tu vida mortal,
837
00:54:46,310 --> 00:54:49,209
cuando la belleza aún brillaba..."
- ¡Ah, galletas!
838
00:54:49,289 --> 00:54:51,676
"En tus ojos de reojo y risueños..."
839
00:54:53,069 --> 00:54:57,416
"Hacia nosotros viene en un barco
un anciano con el pelo de campo,
840
00:54:57,496 --> 00:55:00,756
llorando: "¡Ay de vosotros,
¡Almas depravadas!" - ¡Bien hecho!
841
00:55:00,936 --> 00:55:05,375
"No esperes más mirar el cielo,
Vengo a llevarte a la otra orilla,
842
00:55:05,455 --> 00:55:07,587
a las sombras eternas
en el calor y las heladas."
843
00:55:07,667 --> 00:55:08,993
¡Bravo!
844
00:55:09,073 --> 00:55:11,033
¿Y tú? ¿Quieres una bebida?
845
00:55:11,113 --> 00:55:12,936
¿Beber? No hay nada ahí.
846
00:55:13,016 --> 00:55:15,533
Cierto, pobrecito.
te traeré algo
847
00:55:17,153 --> 00:55:19,649
¿Quieres un sorbo?
- Sí, gracias.
848
00:55:25,125 --> 00:55:26,949
¿Está usted contento, ingeniero Setti?
849
00:55:27,176 --> 00:55:28,483
Tony ha fallecido.
850
00:55:28,563 --> 00:55:30,547
¿Incluso por conducta?
- Conducta también.
851
00:55:30,627 --> 00:55:31,934
Bien.
852
00:55:32,116 --> 00:55:34,298
Lo hice. ¡Pasé!
853
00:55:34,378 --> 00:55:36,379
Yo también con la máxima puntuación.
- Bien.
854
00:55:38,096 --> 00:55:40,446
¡Niños! ¡Pasé todo!
855
00:55:46,496 --> 00:55:49,077
¿Estamos todos aquí?
¿Puedo poner la mesa?
856
00:55:49,228 --> 00:55:51,371
Mauricio no está aquí.
Esperémoslo.
857
00:55:51,451 --> 00:55:54,359
Tu madre habría sido
Feliz de estar aquí con nosotros esta noche.
858
00:55:54,439 --> 00:55:56,766
Con todos sus hijos ascendidos.
859
00:55:56,991 --> 00:55:58,535
¡Ese es Mauricio!
860
00:56:00,926 --> 00:56:02,330
¿Cómo te fue?
861
00:56:02,978 --> 00:56:06,764
Papá, mi primer examen en
Ley Constitucional: ¡Fracasada!
862
00:56:06,844 --> 00:56:08,656
¡Para con la canción y baila!
863
00:56:08,736 --> 00:56:11,216
Me estas rompiendo las pelotas
con tus tonterías!
864
00:56:11,296 --> 00:56:13,762
quiero saber
¡Qué pasa con mi hijo!
865
00:56:13,934 --> 00:56:15,147
Fue reprobado.
866
00:56:28,136 --> 00:56:31,657
Le pedí a Ernesto que me diera
una mano con estos locos.
867
00:56:31,737 --> 00:56:33,667
¿Por qué estás aquí tan temprano?
868
00:56:33,747 --> 00:56:35,696
Estoy enfermado. Tengo fiebre.
869
00:56:35,776 --> 00:56:38,135
Déjeme ver. ¡Está ardiendo!
870
00:56:38,215 --> 00:56:41,852
Esto puede ser hepatitis viral.
Yo también lo tuve, casi me muero.
871
00:56:42,605 --> 00:56:45,500
¿Qué es esta fiesta?
- Es el cumpleaños de Paolo.
872
00:56:45,944 --> 00:56:48,924
¿Mi hijo? Maldita sea, lo olvidé.
873
00:56:50,744 --> 00:56:52,164
Hola tony!
874
00:56:52,674 --> 00:56:55,545
Tony, ¿me escuchaste?
- ¡Hola Adriano!
875
00:56:57,870 --> 00:56:59,138
Me voy a la cama.
876
00:56:59,218 --> 00:57:01,902
¿Quieres algo calentito?
877
00:57:08,623 --> 00:57:10,409
¡Cierre la puerta!
878
00:57:11,005 --> 00:57:12,960
¡Ana, ven aquí!
879
00:57:17,314 --> 00:57:19,066
Hola papá. ¿Entonces estás enfermo?
880
00:57:19,146 --> 00:57:21,868
Sí, estoy enfermo.
- No vas a morir hoy, ¿eh?
881
00:57:21,948 --> 00:57:24,894
Es tu cumpleaños.
Lo sé, no lo olvidé.
882
00:57:25,603 --> 00:57:27,058
¿Cuántos años tiene?
- 16.
883
00:57:27,233 --> 00:57:31,126
Mira en el bolsillo de mi chaqueta.
Debe haber 100.000 liras.
884
00:57:32,896 --> 00:57:34,202
Hay 200.000.
885
00:57:34,883 --> 00:57:37,151
Entonces tómalo.
- Gracias, papá.
886
00:57:37,231 --> 00:57:38,481
Feliz cumpleaños�
887
00:57:45,576 --> 00:57:48,484
Gina, llámame un taxi.
- Ahora mismo, doctor.
888
00:57:49,180 --> 00:57:51,683
Mantén tus manos quietas
¡Y no entres en mi habitación!
889
00:57:51,763 --> 00:57:53,667
¡No hagas tanto escándalo!
890
00:57:54,656 --> 00:57:57,566
¿Es muy serio?
- Bueno, 39,8.
891
00:57:57,646 --> 00:58:00,343
preferirías
¿Un hospital o una clínica?
892
00:58:00,423 --> 00:58:02,605
¿Qué clínica? ¿Hospital?
893
00:58:02,685 --> 00:58:05,976
quiero ir a un lugar tranquilo
donde no hay ruido!
894
00:58:18,281 --> 00:58:19,501
¿Quién está ahí?
895
00:58:19,666 --> 00:58:20,862
¡La criada!
896
00:58:21,034 --> 00:58:22,695
¡La puerta está abierta!
897
00:58:33,409 --> 00:58:34,609
¿Elda?
898
00:58:34,897 --> 00:58:37,336
Pensé que te encontraría
con una dama.
899
00:58:37,416 --> 00:58:40,750
¿Qué señora? ¡Tengo fiebre!
¿Estoy enfermado? - ¿Qué altura tiene?
900
00:58:41,888 --> 00:58:43,088
37.
901
00:58:43,176 --> 00:58:45,809
¿Llamas a eso fiebre?
- En casa eran más de 40.
902
00:58:45,889 --> 00:58:47,458
Probablemente sean mis nervios.
903
00:58:47,538 --> 00:58:49,494
¡Por favor, fiebre nerviosa!
904
00:58:50,828 --> 00:58:53,753
haré tu
¡La fiebre nerviosa se va!
905
00:58:55,029 --> 00:58:57,462
Se habrá ido en 5 minutos.
¡ya verás!
906
00:58:58,430 --> 00:59:00,276
Tengo el remedio perfecto.
907
00:59:05,536 --> 00:59:07,174
¡Enciende la radio!
908
00:59:11,485 --> 00:59:13,088
¡Encuentra Radio Túnez!
909
00:59:13,800 --> 00:59:15,000
¿Por qué?
910
00:59:15,527 --> 00:59:17,089
¡Ya verás!
911
00:59:17,419 --> 00:59:18,869
¡No seas impaciente!
912
00:59:24,382 --> 00:59:25,730
¡Lo encontré!
913
00:59:26,976 --> 00:59:28,295
¡Sube el volumen!
914
00:59:31,986 --> 00:59:33,408
¡Más fuerte!
915
01:00:32,559 --> 01:00:36,055
No, suficiente. Escuche�
Siento que me sube la fiebre.
916
01:00:43,525 --> 01:00:45,090
¡Tengo cosquillas!
917
01:00:47,033 --> 01:00:48,483
¿Qué estás haciendo?
918
01:01:01,037 --> 01:01:02,860
Un descanso de 5 minutos.
919
01:01:04,359 --> 01:01:05,648
¿Te gustó?
920
01:01:05,728 --> 01:01:07,389
Muchísimo.
- Gracias.
921
01:01:07,856 --> 01:01:10,306
Mi hija.
- Felicitaciones, ella es buena.
922
01:01:16,190 --> 01:01:18,406
¿Viste a mi compañero?
- Sí.
923
01:01:18,616 --> 01:01:20,766
¿Qué opinas?
¿No es divino?
924
01:01:21,236 --> 01:01:22,580
¿Quieres la verdad?
925
01:01:22,660 --> 01:01:24,963
hay algo
sobre el chico que es...
926
01:01:25,994 --> 01:01:27,375
Lo sabía.
927
01:01:27,881 --> 01:01:31,596
¿Crees que todos los que amo lo son?
matones, casados, perdedores o maricas.
928
01:01:31,676 --> 01:01:33,393
Ninguno de ellos es bueno.
929
01:01:33,976 --> 01:01:35,978
Actúas como si estuvieras celoso.
930
01:01:36,058 --> 01:01:40,140
Y si fuera más débil, habría
Ya lo han puesto en un convento.
931
01:01:43,898 --> 01:01:46,088
Espera un momento, Francesca.
932
01:01:58,603 --> 01:02:01,528
estas cosas son mejores
cortado de raíz inmediatamente.
933
01:02:01,608 --> 01:02:04,581
Conozco a mi hija:
Llorará durante unos meses.
934
01:02:05,363 --> 01:02:07,718
Escucha, ¿por qué no
¿Díselo tú mismo?
935
01:02:08,860 --> 01:02:10,491
Bien, se lo diré.
936
01:02:23,986 --> 01:02:26,452
Lo siento, Francesca.
- Yo también.
937
01:02:26,776 --> 01:02:28,384
¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
938
01:02:30,776 --> 01:02:32,004
Estamos todos bien.
939
01:02:32,461 --> 01:02:33,661
¿DE ACUERDO?
940
01:02:44,743 --> 01:02:48,153
Si hay algo que me gusta
La juventud de hoy es su honestidad.
941
01:02:48,879 --> 01:02:52,282
Sin pelos en la lengua:
el pan es pan, el vino es vino.
942
01:02:52,362 --> 01:02:54,815
Es homosexual.
Él lo dice. Hermoso.
943
01:02:54,895 --> 01:02:56,231
Está bien, papá, vámonos.
944
01:02:56,497 --> 01:02:58,538
¿Estás enojado con papá?
- No.
945
01:03:00,241 --> 01:03:01,889
¿Te llevo a casa?
946
01:03:02,730 --> 01:03:04,380
Quiero ir a Londres.
947
01:03:04,708 --> 01:03:07,011
¡DE ACUERDO! Papá te traerá a Londres.
948
01:03:15,446 --> 01:03:18,802
Mi querida Francesca,
Al menos perfecciona tu inglés.
949
01:03:19,239 --> 01:03:20,780
Papá, eres el mejor.
950
01:03:20,860 --> 01:03:23,053
Si no existieras,
Tendrían que inventarte.
951
01:03:23,133 --> 01:03:24,516
Por aquí.
952
01:03:32,932 --> 01:03:34,375
Él no está aquí.
953
01:03:35,246 --> 01:03:36,939
Un momento, lo paso.
954
01:03:38,909 --> 01:03:40,256
Adriano.
955
01:03:40,561 --> 01:03:41,867
¡Adrián!
956
01:03:42,149 --> 01:03:43,372
Es para ti.
957
01:03:44,524 --> 01:03:46,576
¿Quién es? ¡Estoy en Múnich!
958
01:03:46,656 --> 01:03:47,884
Es Gina.
959
01:03:48,432 --> 01:03:49,632
¿Gina?
960
01:03:49,793 --> 01:03:52,743
¿Qué quiere a esta hora?
- No sé.
961
01:03:53,833 --> 01:03:55,405
Hola Gina, ¿qué pasa?
962
01:03:55,485 --> 01:03:58,848
Disculpe, tengo este número.
de la guía telefónica.
963
01:03:58,928 --> 01:04:01,890
Te quieren de inmediato
en la comisaría!
964
01:04:02,096 --> 01:04:03,609
¡Es Mauricio!
965
01:04:04,056 --> 01:04:05,996
Acaban de llamar ahora mismo.
966
01:04:06,076 --> 01:04:07,530
Mauricio?
967
01:04:07,610 --> 01:04:09,333
¿Qué ha hecho ese desgraciado?
968
01:04:09,478 --> 01:04:11,575
Dottore, ¡estoy seguro de que no es nada!
969
01:04:11,655 --> 01:04:13,615
Voy enseguida. Gracias.
970
01:04:16,770 --> 01:04:19,140
¿Qué pasó?
- Mauricio, hijo mío.
971
01:04:19,220 --> 01:04:21,158
La policía�
¿Quién sabe lo que ha hecho?
972
01:04:21,238 --> 01:04:24,333
¡Ese desgraciado!
Drogas, prostitutas... ¿quién sabe?
973
01:04:30,699 --> 01:04:32,534
Mauricio, ¿eres tú?
974
01:04:41,063 --> 01:04:42,263
Mauricio.
975
01:04:43,536 --> 01:04:45,636
¿Qué has estado haciendo? Lo siento.
976
01:04:47,663 --> 01:04:49,447
Hola papá.
- Hola.
977
01:04:52,307 --> 01:04:55,264
¿Por qué no entiendo?
algo sobre ti?
978
01:04:56,529 --> 01:04:58,438
¿Quién te golpeó así?
979
01:04:59,724 --> 01:05:01,281
Consigue ese periódico, papá.
980
01:05:01,361 --> 01:05:04,734
Hay un artículo que comienza
en el medio de la página
981
01:05:05,122 --> 01:05:08,126
Se trata de un narcotraficante.
982
01:05:08,327 --> 01:05:10,011
Tiene mi firma.
983
01:05:10,091 --> 01:05:13,804
Pero no deberías haberlo firmado.
pero lo mantuvo en el anonimato.
984
01:05:17,370 --> 01:05:19,506
De todos modos, firmado o no firmado,
985
01:05:20,358 --> 01:05:23,099
no tienes idea,
Qué alegría me trajiste esta noche.
986
01:05:23,410 --> 01:05:26,656
Aunque hubiera preferido
Lo sabré en otro momento.
987
01:05:26,906 --> 01:05:29,699
Vamos, papá.
- No te lo estoy reprochando.
988
01:05:30,184 --> 01:05:31,571
Ya ves,
989
01:05:31,720 --> 01:05:33,375
nunca podrías saberlo, pero...
990
01:05:33,664 --> 01:05:36,527
cuando yo era joven,
A mí también me apasionaba escribir.
991
01:05:37,184 --> 01:05:39,724
Pero en aquel entonces,
si quisieras ser periodista,
992
01:05:39,804 --> 01:05:42,589
Te consideraban un poco loco.
993
01:05:42,776 --> 01:05:45,082
Un fracaso, alguien incapaz.
de hacer cualquier otra cosa.
994
01:05:46,049 --> 01:05:49,139
Y mi familia, ¿sabes?
- Lo obtuve de ti.
995
01:05:49,959 --> 01:05:51,391
Yo también lo creo.
996
01:05:51,790 --> 01:05:53,308
Bien podría serlo.
997
01:05:55,992 --> 01:05:58,245
Mensaje urgente para Ing. Setti:
998
01:05:58,325 --> 01:06:01,176
Me he ido de repente para
un safari fotográfico en Kenia.
999
01:06:01,256 --> 01:06:03,326
Regresaré en 2 semanas. Besos.
1000
01:06:03,406 --> 01:06:06,132
P.D. Ya se lo he avisado a Gina.
Más besos.
1001
01:06:06,462 --> 01:06:08,574
¿Estás en contacto con Elda?
1002
01:06:08,654 --> 01:06:12,088
No pedí nada.
Ella me dio su número.
1003
01:06:12,535 --> 01:06:16,061
Porque me ocupo de mis propios asuntos,
como sabes.
1004
01:06:16,496 --> 01:06:18,499
Tomemos el caso de Maurizio, por ejemplo,
1005
01:06:18,579 --> 01:06:20,629
Tú mismo sabes que todo salió bien.
1006
01:06:21,481 --> 01:06:23,812
¿Quieres que vaya?
- No, lo conseguiré.
1007
01:06:24,143 --> 01:06:26,406
Apuesto a que es Elda.
1008
01:06:26,486 --> 01:06:27,686
¿Hola?
1009
01:06:28,037 --> 01:06:31,314
Oye, chica inglesa, ¿cómo estás?
¿Cómo es el clima en Londres?
1010
01:06:33,137 --> 01:06:34,287
¿En París?
1011
01:06:34,367 --> 01:06:36,149
Algo pasó.
1012
01:06:36,661 --> 01:06:38,241
Había alguien�
1013
01:06:38,408 --> 01:06:40,458
No sé cómo explicarlo.
1014
01:06:41,146 --> 01:06:42,346
Lo dejé.
1015
01:06:42,752 --> 01:06:44,454
¿Estás llorando?
1016
01:06:45,775 --> 01:06:47,656
Trabajó con la banda.
1017
01:06:47,736 --> 01:06:49,249
Él hizo las luces.
1018
01:06:49,329 --> 01:06:51,702
todos dimos vueltas
Inglaterra unida.
1019
01:06:52,416 --> 01:06:53,854
Luego vinimos aquí.
1020
01:06:57,293 --> 01:07:00,216
Francesca, Dios mío,
¿Has perdido la cabeza?
1021
01:07:00,296 --> 01:07:02,775
Cariño, quédate ahí.
Pedir prestado algo de dinero a un chico�
1022
01:07:02,855 --> 01:07:04,969
No, tómalo prestado de una chica.
1023
01:07:05,206 --> 01:07:08,177
¡No, no le pidas prestado a nadie!
¡Te lo enviaré mañana!
1024
01:07:08,366 --> 01:07:11,644
No, no, mira, allí estaré.
Mañana en el primer avión, ¿vale?
1025
01:07:11,724 --> 01:07:13,702
¡Bien, pero quédate donde estás!
1026
01:07:14,178 --> 01:07:16,212
¡No te metas en más problemas!
1027
01:07:16,292 --> 01:07:18,810
¿Me entiendes, Francesca?
1028
01:07:19,134 --> 01:07:20,334
Adiós.
1029
01:07:20,491 --> 01:07:21,691
Adiós, papá.
1030
01:07:28,056 --> 01:07:31,287
Yo vengo y tú te vas.
¿Ves lo malos que nos hemos vuelto?
1031
01:07:32,597 --> 01:07:34,647
¿No irás a París conmigo?
1032
01:07:35,245 --> 01:07:38,294
no tengo tiempo libre
y seria molesto
1033
01:07:38,374 --> 01:07:40,633
para conocer a tu hija
en tal situación.
1034
01:07:40,713 --> 01:07:42,721
Sería desagradable para todos.
1035
01:07:43,010 --> 01:07:47,062
Y la idea de estar encerrado en
un hotel de París no me atrae.
1036
01:07:49,732 --> 01:07:51,135
Está bien.
1037
01:07:51,436 --> 01:07:54,745
Pero no hagas tu acto de desaparición
cuando vuelva mañana.
1038
01:07:55,056 --> 01:07:56,568
¡Roger, capitán!
1039
01:07:56,738 --> 01:08:00,352
Mañana estaré aquí.
Pero divirtámonos un poco esta noche.
1040
01:08:03,416 --> 01:08:04,616
¿DE ACUERDO?
1041
01:08:05,434 --> 01:08:06,615
Sí.
1042
01:08:31,616 --> 01:08:34,393
¡Mirar! ¡Mira eso de ahí!
1043
01:08:35,354 --> 01:08:38,233
¿Por qué? ¿No es ese?
con la barba gracioso?
1044
01:08:40,205 --> 01:08:43,139
¿Te gusta aquí?
- Sí, un lugar interesante.
1045
01:08:43,219 --> 01:08:45,800
Un club típico. Lindo.
1046
01:08:46,777 --> 01:08:49,359
¿Quieres bailar?
- Mi niña no baila.
1047
01:08:49,439 --> 01:08:50,639
¿Por qué?
1048
01:08:50,719 --> 01:08:53,069
Porque ella no lo hace.
- Ven conmigo.
1049
01:08:55,484 --> 01:08:57,609
¡Dios mío, mira eso!
1050
01:09:00,628 --> 01:09:03,734
No, es todo un acto.
- ¿Está seguro?
1051
01:09:03,814 --> 01:09:06,409
Sí, el bar les paga.
Lo hacen todas las noches.
1052
01:09:10,749 --> 01:09:12,209
No tengas miedo.
1053
01:09:46,481 --> 01:09:49,406
¿Tiene alguna documentación?
- Sí, un documento de identidad.
1054
01:09:49,486 --> 01:09:53,976
Disculpe, soy el Dr. Setti.
de la Farmacéutica Lesange.
1055
01:09:54,056 --> 01:09:56,930
tengo que tomar un avión
a París en unas horas,
1056
01:09:57,010 --> 01:09:59,215
ir con mi hija
que está muy enfermo.
1057
01:09:59,295 --> 01:10:02,095
Puedes decirle a la estación que
cuando haces tu declaración.
1058
01:10:02,175 --> 01:10:05,850
Por favor, pero ¿podemos darnos prisa?
Ese avión se va.
1059
01:10:05,930 --> 01:10:08,080
¿Estás solo aquí?
- Sí.
1060
01:10:08,160 --> 01:10:10,158
No, estoy con una dama.
1061
01:10:10,238 --> 01:10:13,349
Por favor, tomen asiento.
Cuando llegue tu turno, te llamaremos.
1062
01:10:13,429 --> 01:10:16,913
Lo sé pero no puedo esperar porque
el avión no me espera y�
1063
01:10:16,993 --> 01:10:19,714
Cálmate ahora.
- ¡Sí� ¡No puedo calmarme!
1064
01:10:19,794 --> 01:10:22,389
Es absolutamente necesario�
Haz lo que quieras, me voy.
1065
01:10:22,469 --> 01:10:25,428
¡Oye, quédate aquí!
- No me pongas las manos encima.
1066
01:10:25,630 --> 01:10:28,188
¿Eres nuevo?
- ¿Disculpe?
1067
01:10:28,268 --> 01:10:31,750
¿Identificación, señorita?
- Un momento, lo comprobaré.
1068
01:10:36,425 --> 01:10:38,216
Papá, ¿qué haces aquí?
1069
01:10:38,296 --> 01:10:40,180
Mauricio, ¿qué haces aquí?
1070
01:10:40,260 --> 01:10:42,452
Mi trabajo es en la comisaría.
1071
01:10:42,532 --> 01:10:44,682
Tienes suerte de que estos sean mis amigos.
1072
01:10:45,152 --> 01:10:47,319
Hola Mauricio.
- Hola, este es mi papá.
1073
01:10:47,399 --> 01:10:49,677
¿Se conocen?
-¿Adrián?
1074
01:10:49,919 --> 01:10:52,814
Disculpe, hay un problema:
No tengo identificación.
1075
01:10:52,894 --> 01:10:55,736
Ah, ella es Elda.
Mauricio, haz algo.
1076
01:10:55,816 --> 01:10:59,061
Ella no tiene identificación y debo irme.
a París para ver a tu hermana.
1077
01:10:59,141 --> 01:11:01,440
Claro, no te preocupes.
- ¿No los conoces?
1078
01:11:01,706 --> 01:11:03,429
¿Puede ir mi padre?
- Puede que sí.
1079
01:11:03,509 --> 01:11:06,157
Gracias. Muy amable. Adiós.
1080
01:11:07,178 --> 01:11:10,361
Elda, vamos.
- Puedes irte. Próximo.
1081
01:11:10,630 --> 01:11:13,516
Toma asiento. ¿IDENTIFICACIÓN?
1082
01:11:13,696 --> 01:11:16,226
Adiós. Nos vemos mañana por la noche.
1083
01:11:24,558 --> 01:11:25,958
¡Adiós!
1084
01:11:26,811 --> 01:11:28,011
¡Elda!
1085
01:11:29,110 --> 01:11:30,569
¡Walter!
1086
01:11:35,531 --> 01:11:37,307
¡Qué bueno verte!
1087
01:11:37,481 --> 01:11:40,640
Mauricio, ven aquí.
Este es Walter.
1088
01:11:40,720 --> 01:11:42,686
¡Hola!
- Mi mejor amigo.
1089
01:11:42,766 --> 01:11:45,792
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine con un amigo a París.
1090
01:11:56,328 --> 01:11:59,816
Volé a París donde mi Franesca,
mi hijo favorito,
1091
01:11:59,896 --> 01:12:01,511
intentó suicidarse.
1092
01:12:01,850 --> 01:12:05,896
Pero al ver a Elda abrazar a ese joven piloto,
Me olvidé de todo,
1093
01:12:05,976 --> 01:12:08,277
Incluso el motivo de mi partida.
1094
01:12:08,357 --> 01:12:09,891
No pensé en nada más
1095
01:12:09,971 --> 01:12:13,100
hasta que llegué
en confusión en el albergue.
1096
01:12:16,922 --> 01:12:18,301
¿Señor?
- ¿Sí?
1097
01:12:18,381 --> 01:12:20,719
Soy el padre de Francesca Setti.
1098
01:12:20,799 --> 01:12:22,253
Te llevaré con ella.
1099
01:12:22,458 --> 01:12:23,663
Gracias.
1100
01:12:27,402 --> 01:12:28,602
Venir.
1101
01:12:30,872 --> 01:12:32,330
Por aquí.
1102
01:12:33,085 --> 01:12:34,744
Ahí abajo.
- Sí.
1103
01:12:36,671 --> 01:12:38,404
Ahí está ella.
1104
01:13:03,437 --> 01:13:05,987
No me regañes, papá. Por favor.
1105
01:13:07,365 --> 01:13:11,190
Este ha sido el único
cosa seria de mi vida.
1106
01:13:15,194 --> 01:13:16,594
No llores.
1107
01:14:01,845 --> 01:14:03,814
Lo pasaste mal, ¿eh?
1108
01:14:09,283 --> 01:14:11,128
¿Puedo hacerte una pregunta?
1109
01:14:11,301 --> 01:14:13,134
hombre a hombre?
1110
01:14:17,789 --> 01:14:20,222
Con ese electricista, ¿eh?
1111
01:14:20,774 --> 01:14:23,559
estaba allí� para resumirlo�
1112
01:14:23,935 --> 01:14:26,063
¿Qué pasó?
1113
01:14:27,549 --> 01:14:30,649
Me entiendes, ¿verdad?
¿Sí o no?
1114
01:14:31,925 --> 01:14:33,125
Sí.
1115
01:14:40,804 --> 01:14:42,603
¿Estás decepcionado?
1116
01:14:45,759 --> 01:14:46,959
Por supuesto que no.
1117
01:14:48,945 --> 01:14:51,610
Sucede tarde o temprano.
1118
01:14:53,245 --> 01:14:57,360
lamento que haya sucedido
con un electricista mentiroso.
1119
01:14:58,924 --> 01:15:00,724
Papá, no puedes entenderlo.
1120
01:15:03,357 --> 01:15:05,087
No sabes cómo era.
1121
01:15:06,065 --> 01:15:07,768
No, lo entiendo.
1122
01:15:08,161 --> 01:15:10,689
Lo entiendo todo muy bien.
1123
01:15:15,259 --> 01:15:17,128
¿Qué hacemos ahora?
1124
01:15:17,299 --> 01:15:19,051
¿Volvemos a Milán?
1125
01:15:22,536 --> 01:15:24,727
¿Tienes tu pasaporte?
- Sí, aquí.
1126
01:15:52,122 --> 01:15:53,322
¡Elda!
1127
01:15:54,506 --> 01:15:56,258
Disculpe. ¡Elda!
1128
01:15:57,854 --> 01:16:00,645
¡Papá! ¡Papá, espérame!
1129
01:16:01,554 --> 01:16:02,754
¡Papá!
1130
01:16:11,950 --> 01:16:14,127
Papá, ¿qué está pasando?
¿No nos vamos?
1131
01:16:14,207 --> 01:16:15,407
Venir.
1132
01:16:17,616 --> 01:16:19,618
Papá, ¿por qué vuelves?
1133
01:16:19,698 --> 01:16:21,099
Es una larga historia.
1134
01:16:21,576 --> 01:16:23,250
Te lo explicaré más tarde.
1135
01:16:23,643 --> 01:16:26,413
¿Lo entiendes?
Gracias. ¡No!
1136
01:16:26,749 --> 01:16:29,776
Su nombre es Elda y yo soy Adriano.
Adriano, Elda.
1137
01:16:30,508 --> 01:16:32,047
Por favor.
1138
01:16:32,260 --> 01:16:35,460
Ella debe llamarme de inmediato
en el Hotel Regina!
1139
01:16:35,991 --> 01:16:39,433
¿DE ACUERDO? ¿Tú entiendes?
Muchas gracias.
1140
01:16:41,176 --> 01:16:44,328
debes estar muy enamorado
con esta Elda, ¿eh?
1141
01:16:46,056 --> 01:16:47,569
¡Sí, la amo!
1142
01:16:47,903 --> 01:16:49,103
¡Sí!
1143
01:16:57,138 --> 01:16:58,685
Papá, mira
1144
01:16:58,765 --> 01:17:01,691
Sé que estás esperando
una llamada telefónica importante pero�
1145
01:17:01,896 --> 01:17:06,048
parece una tontería esperar aquí
con esta hermosa ciudad afuera.
1146
01:17:07,039 --> 01:17:09,597
¡Y deja de tragar sedantes!
1147
01:17:12,214 --> 01:17:15,554
Has estado esperando durante 3 horas.
Ni siquiera es digno.
1148
01:17:15,856 --> 01:17:19,420
Y luego, lo siento, ella no lo hará.
Vuelvo antes de que cierren las tiendas.
1149
01:17:19,793 --> 01:17:23,634
Por favor, si recibo una llamada
por cierta señorita
1150
01:17:23,714 --> 01:17:26,298
una tal señorita Elda�
1151
01:17:26,470 --> 01:17:30,358
me quiere, dile que estaremos
cuando las tiendas cierran.
1152
01:17:30,956 --> 01:17:32,560
Elda. Gracias.
1153
01:17:50,603 --> 01:17:53,693
¿Hay algún mensaje para mí, señorita?
Gracias.
1154
01:17:59,096 --> 01:18:00,463
Llamó dos veces.
1155
01:18:00,543 --> 01:18:03,210
Si no fuera por tu capricho
para ir de compras a París!
1156
01:18:03,290 --> 01:18:06,633
¿Qué quieres decir?
- ¡Llamó dos veces y eres un idiota!
1157
01:18:06,713 --> 01:18:10,293
Si no es idiota, volverá a llamar.
De lo contrario, lo siento, pero el idiota eres tú.
1158
01:18:10,602 --> 01:18:13,732
Bueno, sé dónde encontrarla.
Ve, ponte tu mejor vestido.
1159
01:18:13,812 --> 01:18:16,649
Te llevaré por París.
¡París de noche!
1160
01:19:19,571 --> 01:19:20,771
¡Elda!
1161
01:19:22,939 --> 01:19:25,732
¿Eres amigo de Elda Manuzzio?
1162
01:19:25,935 --> 01:19:27,135
Sí.
1163
01:19:27,288 --> 01:19:29,294
¿Sabes dónde está ella?
1164
01:19:29,374 --> 01:19:31,042
Ella está bastante lejos.
1165
01:19:31,122 --> 01:19:35,047
Tuvo que irse repentinamente a Acapulco
y no sé cuando volverá.
1166
01:19:36,176 --> 01:19:38,126
Gracias.
- De nada.
1167
01:19:46,754 --> 01:19:48,671
Este es Adrián. Estoy en Milán.
1168
01:19:48,818 --> 01:19:51,493
Por favor, llámame
tan pronto como llegues.
1169
01:19:51,573 --> 01:19:54,792
te lo ruego,
no me hagas sufrir más.
1170
01:19:54,872 --> 01:19:57,969
De todos modos, hablaremos en la próxima.
Reunión de la Confederación de la Industria.
1171
01:19:58,049 --> 01:19:59,903
Adiós, querido Gardini.
1172
01:20:01,965 --> 01:20:04,703
Papá, ya he tomado una decisión:
No más hombres excepto tú.
1173
01:20:05,208 --> 01:20:07,807
Bien hecho, mi niña. Tienes razón.
1174
01:20:16,387 --> 01:20:20,031
Hola Gina.
- Cariño, estaba muy preocupada.
1175
01:20:20,111 --> 01:20:22,913
¿Cómo estás, querido?
Bienvenido de nuevo, Dottore.
1176
01:20:22,993 --> 01:20:25,941
¿Alguna novedad, Gina?
- Te lo contaré todo.
1177
01:20:26,021 --> 01:20:29,488
No sé dónde está Mauricio
y nunca llama.
1178
01:20:29,736 --> 01:20:33,644
Tony se fue de vacaciones al mar
con su amigo del primer piso.
1179
01:20:33,856 --> 01:20:35,668
Paolo está en casa de Roberto.
1180
01:20:35,748 --> 01:20:38,284
dijo que se van de viaje
pero no sé dónde.
1181
01:20:38,364 --> 01:20:41,968
María Luisa llamó ayer,
preguntando si habías vuelto.
1182
01:20:42,048 --> 01:20:44,542
ella va a las montañas
con su marido.
1183
01:20:44,709 --> 01:20:45,953
¿Algo más?
1184
01:20:46,033 --> 01:20:48,205
me imagino que quieres
saber de Elda?
1185
01:20:48,285 --> 01:20:50,056
No te lo imagines, cuéntamelo.
1186
01:20:50,136 --> 01:20:53,014
Ella llamó y dijo que estaba
yendo a Sudamérica.
1187
01:20:53,371 --> 01:20:55,496
¿Dijo cuándo volvería?
1188
01:20:55,576 --> 01:20:57,448
Ella no lo hizo. Eso es todo.
1189
01:20:57,832 --> 01:21:00,461
Aquí en Madrid
es la sede,
1190
01:21:00,541 --> 01:21:04,694
mientras que en Barcelona,
Puedes contactar con la sucursal catalana.
1191
01:21:04,774 --> 01:21:08,380
hay sucursales
en Bilbao, en Sevilla.
1192
01:21:08,460 --> 01:21:13,571
Puedes usar mi nombre
pero sólo como último recurso.
1193
01:21:13,651 --> 01:21:16,402
Confío en ti Roberto,
porque eres más serio.
1194
01:21:16,730 --> 01:21:19,636
Gracias, pero todavía
no se si voy a ir.
1195
01:21:19,716 --> 01:21:21,742
¿Vienes o no?
1196
01:21:21,927 --> 01:21:24,195
No lo soy.
- ¿Estás loco?
1197
01:21:24,275 --> 01:21:26,392
Sí, ¿no lo sabías?
- ¿Sabes lo que pienso?
1198
01:21:26,472 --> 01:21:29,458
estoy harto de
tus "sí" y "no".
1199
01:21:29,538 --> 01:21:32,836
Haz lo que quieras pero todavía estoy
yendo con Lucrezia y Luciana.
1200
01:21:35,755 --> 01:21:39,647
¿Qué pasó Roberto?
¿Por qué no ir cuando estabas tan emocionado?
1201
01:21:39,727 --> 01:21:43,009
No, ingeniero, no lo hago.
Me gusta viajar en grupos.
1202
01:21:43,162 --> 01:21:47,222
¿Grupos? son solo dos chicos
y dos niñas. No es un grupo.
1203
01:21:47,302 --> 01:21:49,489
Además,
España no me interesa.
1204
01:21:51,484 --> 01:21:53,856
Explícame
lo que no te gusta más:
1205
01:21:54,778 --> 01:21:58,650
Un viaje a España o el hecho
que sois cuatro?
1206
01:21:59,176 --> 01:22:00,376
Ambos.
1207
01:22:01,030 --> 01:22:03,686
Y ni siquiera
Conozco a esta Lucrecia.
1208
01:22:08,230 --> 01:22:11,176
Dile adiós a Paolo.
Adiós.
1209
01:22:16,586 --> 01:22:18,831
SUICIDIO DE 15 AÑOS
Dirán sin ningún motivo.
1210
01:22:19,004 --> 01:22:21,159
Bueno en la escuela,
una familia muy unida,
1211
01:22:21,239 --> 01:22:22,896
amado por mis amigos.
1212
01:22:22,976 --> 01:22:25,529
Pero sabía que sabías la verdad,
1213
01:22:25,686 --> 01:22:28,170
lo que los demás podrían
Ni siquiera te lo imaginas.
1214
01:22:28,678 --> 01:22:30,985
Entendí por
la forma en que me hablaste,
1215
01:22:31,142 --> 01:22:34,048
cuando dijiste que tal vez
No me iría con tu hijo�
1216
01:22:34,128 --> 01:22:35,815
y con esa chica.
1217
01:22:36,170 --> 01:22:40,676
Mis sentimientos por Paolo son
diferente a sus sentimientos por mí.
1218
01:22:41,259 --> 01:22:43,012
Y seguir ocultándolos,
1219
01:22:43,231 --> 01:22:46,001
se ha convertido en un sufrimiento demasiado grande.
1220
01:22:46,315 --> 01:22:49,945
Por favor, nunca lo digas
Paolo sobre esta carta.
1221
01:22:50,309 --> 01:22:52,828
No se lo digas a nadie
lo que estaba escrito.
1222
01:22:53,616 --> 01:22:55,736
Eres el único
quien entendió.
1223
01:22:55,920 --> 01:23:00,410
Empezaste a entender
ese domingo esperé a Paolo.
1224
01:23:00,490 --> 01:23:03,347
Entré en tu casa
y hablamos un rato.
1225
01:23:04,062 --> 01:23:07,035
Adiós. Guarda este pequeño secreto.
1226
01:23:07,115 --> 01:23:08,649
Gracias, Roberto.
1227
01:23:34,719 --> 01:23:37,540
Ese es el desayuno de Paolo.
La leche está en la estufa.
1228
01:23:37,727 --> 01:23:40,183
Te ves elegante hoy.
- Gracias.
1229
01:23:40,464 --> 01:23:42,013
¿Adónde vas?
1230
01:23:42,274 --> 01:23:45,010
lago de garda,
a casa de la hermana de Ernesto.
1231
01:23:45,239 --> 01:23:47,641
Disfruta el domingo.
¡Saluda a los recién casados!
1232
01:23:47,721 --> 01:23:49,072
Lo haré.
1233
01:23:52,928 --> 01:23:54,128
Hola papá.
1234
01:23:54,831 --> 01:23:56,007
Hola paolo.
1235
01:24:15,355 --> 01:24:17,089
Sucedió que�
1236
01:24:17,279 --> 01:24:18,979
se levantó�
1237
01:24:19,407 --> 01:24:21,494
mientras sus padres comían.
1238
01:24:22,489 --> 01:24:25,673
Acababa de empacar
su equipaje para España.
1239
01:24:27,776 --> 01:24:28,976
se levantó,
1240
01:24:29,789 --> 01:24:31,534
fue a la ventana,
1241
01:24:32,603 --> 01:24:34,085
lo abrió,
1242
01:24:34,560 --> 01:24:36,195
y saltó hacia abajo.
1243
01:24:43,998 --> 01:24:46,939
Papá, no arruines tu verano.
aquí en Milán conmigo.
1244
01:24:47,572 --> 01:24:49,329
Gina me ayudará.
1245
01:24:49,817 --> 01:24:52,850
Y pronto Tony, Francesca.
y Maurizio volverá.
1246
01:24:54,107 --> 01:24:55,357
Necesito pensar.
1247
01:24:56,508 --> 01:24:57,958
No puedes ayudarme.
1248
01:25:01,449 --> 01:25:04,569
me gustaria entender
por qué todos pueden ayudarte,
1249
01:25:04,649 --> 01:25:07,364
en un momento tan difícil para ti,
1250
01:25:08,915 --> 01:25:10,115
excepto yo.
1251
01:25:11,914 --> 01:25:14,174
Era un gran chico, ¿sabes?
1252
01:25:14,926 --> 01:25:18,641
Estoy seguro de que no le gustaría
verte en este momento así�
1253
01:25:19,363 --> 01:25:21,287
tan cerrado, tan obstinado.
1254
01:25:22,528 --> 01:25:24,928
El hermano Giordano dice
lo mismo.
1255
01:25:25,743 --> 01:25:27,535
¿Quién es el hermano Giordano?
1256
01:25:27,615 --> 01:25:31,572
Un presbítero que da
ayuda espiritual a los catacúmenos.
1257
01:25:32,929 --> 01:25:36,738
Creo que iré con ellos.
buscar a los pobres de espíritu.
1258
01:25:37,098 --> 01:25:38,623
Por un rato.
1259
01:25:43,847 --> 01:25:46,190
Me refugié en mi oficina,
incluso los domingos,
1260
01:25:46,270 --> 01:25:49,153
para evitar la lástima
miradas de mi doncella.
1261
01:26:14,381 --> 01:26:15,690
Hola?
1262
01:26:18,670 --> 01:26:20,962
No, número equivocado.
Esta no es la piscina.
1263
01:26:24,555 --> 01:26:26,792
Ah, por favor explícame,
1264
01:26:26,957 --> 01:26:29,565
si maria luisa es
de vacaciones en Bormio,
1265
01:26:30,253 --> 01:26:31,982
¿Cuándo tendrá el bebé?
1266
01:26:32,062 --> 01:26:34,368
debería nacer
en un mes, mes y medio.
1267
01:26:34,620 --> 01:26:39,016
Maurizio compró un billete para seguir
¿Un largo viaje por la Europa comunista?
1268
01:26:39,261 --> 01:26:41,180
Sí.
- Excomunista.
1269
01:26:41,689 --> 01:26:42,889
Gracias a Dios.
1270
01:26:43,617 --> 01:26:45,761
Francesca está en Rímini
con su tía,
1271
01:26:45,841 --> 01:26:47,688
¿Y Paolo fue a Lourdes?
1272
01:26:48,294 --> 01:26:50,762
Como camillero.
- ¿Un camillero?
1273
01:26:52,296 --> 01:26:53,490
¿Y tú?
1274
01:26:53,896 --> 01:26:57,297
Mi clase de alemán empieza el día 20.
20 de agosto.
1275
01:26:57,377 --> 01:26:59,239
Y ajedrez el día 30.
1276
01:27:00,101 --> 01:27:01,970
¿Por qué necesitas una clase de verano?
1277
01:27:02,050 --> 01:27:04,842
La última vez me pusiste
en mate en 3 movimientos.
1278
01:27:04,922 --> 01:27:08,885
La falta de tu generación
El profesionalismo es simplemente asombroso.
1279
01:27:09,275 --> 01:27:11,277
Dottore, si quieres, me quedo.
1280
01:27:11,357 --> 01:27:12,557
No, gracias.
1281
01:27:13,315 --> 01:27:15,970
Esta es tu primera
vacaciones en 25 años.
1282
01:27:16,307 --> 01:27:18,174
¿Adónde vas con Ernesto?
1283
01:27:18,254 --> 01:27:21,249
Queríamos ir a Bulgaria
porque es comunista
1284
01:27:21,329 --> 01:27:23,456
pero después de todo lo que pasó,
1285
01:27:23,536 --> 01:27:25,859
Alquilamos una habitación en Riccione.
1286
01:27:26,227 --> 01:27:27,995
Dejaré mi número de teléfono.
1287
01:27:28,075 --> 01:27:31,270
Por favor, no vuelvas embarazada.
- Deseo. No está sucediendo.
1288
01:27:32,442 --> 01:27:35,776
Sigue mi consejo: ve tú también.
¿Qué estás esperando?
1289
01:27:35,856 --> 01:27:38,416
No, soy una típica milanesa, Gina.
1290
01:27:38,739 --> 01:27:40,892
El aire de Milán me hace bien.
1291
01:27:40,972 --> 01:27:43,127
Yo también soy un típico milanés.
1292
01:27:44,920 --> 01:27:47,369
nosotros dos solos
en Ferragosta de Milán.
1293
01:27:47,449 --> 01:27:49,473
¿Te gustaría eso?
- Sí, un montón.
1294
01:27:51,977 --> 01:27:54,815
No te enamores.
- No estoy loco.
1295
01:27:54,895 --> 01:27:56,244
Nunca se sabe.
1296
01:27:57,547 --> 01:28:00,895
¿Qué es más lindo que el amor?
- ¡El fútbol es mejor!
1297
01:28:04,833 --> 01:28:07,101
¿Quién es?
- Soy yo, papá.
1298
01:28:11,312 --> 01:28:12,512
Mauricio.
1299
01:28:12,592 --> 01:28:13,992
¿Dónde has estado?
1300
01:28:14,321 --> 01:28:16,105
Hace mucho que te fuiste.
1301
01:28:16,185 --> 01:28:17,689
Te lo diré más tarde.
1302
01:28:45,506 --> 01:28:46,706
Mauricio?
1303
01:28:50,736 --> 01:28:51,936
Mauricio!
1304
01:29:02,416 --> 01:29:04,480
¿Hola?
- Acabo de regresar.
1305
01:29:05,380 --> 01:29:06,604
¿Eres tú?
1306
01:29:06,827 --> 01:29:08,930
¿Realmente eres tú? ¡Finalmente!
1307
01:29:09,240 --> 01:29:11,290
Me gustaría verte ahora mismo.
1308
01:29:11,976 --> 01:29:13,176
¡Inmediatamente!
1309
01:29:15,276 --> 01:29:16,476
¡Oh, Cristo!
1310
01:29:21,741 --> 01:29:23,813
Hay que pasar página, Adriano.
1311
01:29:24,409 --> 01:29:27,952
creo que es mejor no
andar por las ramas.
1312
01:29:28,226 --> 01:29:29,916
Yo sufro, tú sufres.
1313
01:29:30,228 --> 01:29:32,128
Y el final es siempre el mismo.
1314
01:29:32,770 --> 01:29:35,655
Lo siento mucho hasta la muerte
como te puedes imaginar pero�
1315
01:29:36,396 --> 01:29:38,077
Estoy enamorado de otro.
1316
01:29:38,633 --> 01:29:41,457
Y no me gusta engañarte,
actuando como hipócrita.
1317
01:29:41,699 --> 01:29:43,791
Creo que cuando la historia termine,
1318
01:29:43,971 --> 01:29:46,056
lo mejor es interrumpir de inmediato.
1319
01:29:46,136 --> 01:29:48,286
¿Como hiciste con Massimo?
- Sí.
1320
01:29:50,112 --> 01:29:53,649
¿Y quién es mi sucesor?
¿Tu compañero de trabajo del aeropuerto?
1321
01:29:53,729 --> 01:29:56,608
¿Por qué importa?
Quizás no haya un sucesor.
1322
01:29:56,918 --> 01:30:00,079
No lo creo.
No fuiste hecho para estar solo.
1323
01:30:00,616 --> 01:30:03,656
¿Qué es eso? ¿Un insulto?
- ¡No, una afirmación de hecho, querida!
1324
01:30:03,736 --> 01:30:06,250
Eres como una mariposa:
Necesitas un compañero.
1325
01:30:06,706 --> 01:30:09,679
Y si te dijera eso
¿Esta vez es en serio?
1326
01:30:09,935 --> 01:30:12,719
No, no te creo.
Es imposible.
1327
01:30:12,799 --> 01:30:14,711
Eres demasiado independiente.
1328
01:30:14,942 --> 01:30:18,235
¿Y quién es este desgraciado condenado?
para ser abandonado? ¿Lo conozco?
1329
01:30:18,603 --> 01:30:21,325
No está condenado a ser abandonado,
eso te lo aseguro.
1330
01:30:21,529 --> 01:30:22,729
Es�
1331
01:30:23,242 --> 01:30:24,694
Es Mauricio.
1332
01:30:25,160 --> 01:30:26,360
Maurizo ¿quién?
1333
01:30:26,881 --> 01:30:28,081
Mauricio.
1334
01:30:29,904 --> 01:30:31,100
¿Mi hijo?
1335
01:30:33,775 --> 01:30:34,975
¡Cristo!
1336
01:30:52,820 --> 01:30:54,979
Todo empezó como una broma.
1337
01:30:55,612 --> 01:30:59,175
Una noche, mientras estabas en París,
nos vimos.
1338
01:30:59,363 --> 01:31:00,792
Luego volé a París,
1339
01:31:00,872 --> 01:31:03,792
sabia que me estabas buscando
y había llamado 4 veces.
1340
01:31:03,872 --> 01:31:05,085
Dos veces.
1341
01:31:05,380 --> 01:31:06,888
Bien, dos veces.
1342
01:31:07,329 --> 01:31:09,644
Luego, Mauricio se unió
Yo en Madagascar,
1343
01:31:09,724 --> 01:31:11,933
y nos fuimos
a las Maldivas juntos.
1344
01:31:12,013 --> 01:31:14,494
estaba alli
Nos dimos cuenta de que esto era serio.
1345
01:31:15,067 --> 01:31:18,079
Un vínculo había crecido entre nosotros
y estábamos en perfecta armonía.
1346
01:31:18,159 --> 01:31:21,349
¿Qué vínculo? ¿Qué armonía?
¡Jodiste, eso es lo que hiciste!
1347
01:31:21,429 --> 01:31:23,976
lo hice con el
lo que hice contigo. ¿Entonces?
1348
01:31:24,056 --> 01:31:25,556
¡Entonces eres una puta!
1349
01:31:27,053 --> 01:31:30,644
Las mujeres no pueden tener sentimientos, ¿eh?
¿Solo putas o madonas?
1350
01:31:30,724 --> 01:31:33,283
¡No hables mierda!
¡Tanto tú como mi hijo me dan asco!
1351
01:31:33,363 --> 01:31:35,754
¿Habrías preferido?
que nunca te dije?
1352
01:31:35,834 --> 01:31:38,087
que lo hicimos todo
a tus espaldas?
1353
01:31:38,321 --> 01:31:40,008
¡Sí, 1000 veces, sí!
1354
01:31:40,893 --> 01:31:44,173
Mejor ser cornudo
que tirarlo como un trapo viejo!
1355
01:31:57,773 --> 01:31:58,975
Adriano.
1356
01:32:02,664 --> 01:32:03,864
Lo lamento.
1357
01:32:19,953 --> 01:32:21,626
¿Dijiste algo?
1358
01:32:21,806 --> 01:32:23,006
No.
1359
01:32:31,380 --> 01:32:32,630
¿Y él?
1360
01:32:35,892 --> 01:32:37,089
¿Te fue mal?
1361
01:32:39,525 --> 01:32:41,864
Sabía que debería habérselo dicho primero.
1362
01:32:44,887 --> 01:32:46,765
Él viene. Vale, adiós.
1363
01:33:08,456 --> 01:33:10,784
sabes que tiene 4 años
mayor que tu?
1364
01:33:14,181 --> 01:33:16,387
Sabes que ella ha estado
¿Con toneladas de hombres?
1365
01:33:16,653 --> 01:33:18,103
No toneladas. Sólo 2.
1366
01:33:18,816 --> 01:33:20,016
No�
1367
01:33:21,503 --> 01:33:23,231
Ella me lo contó todo, papá.
1368
01:33:23,311 --> 01:33:25,814
Ella fue honesta. Ella no ocultó nada.
1369
01:33:26,297 --> 01:33:29,137
¿Dijo que era mi amante?
¿Ella te dijo eso?
1370
01:33:29,740 --> 01:33:31,007
Eso también.
1371
01:33:31,171 --> 01:33:33,956
Papá, Elda es una niña honesta.
Ella es buena.
1372
01:33:34,816 --> 01:33:36,689
Fuerte como tú.
1373
01:33:38,416 --> 01:33:40,495
Pero estás sufriendo
y lo entiendo.
1374
01:33:40,656 --> 01:33:43,159
Porque la idea de perder
una chica como Elda debe ser�
1375
01:33:43,239 --> 01:33:46,249
¿Qué quieres que haga ahora?
¿Arrodillarse ante ti?
1376
01:33:46,402 --> 01:33:49,297
¿No entiendes eso?
¿Ustedes dos están destruyendo mi vida?
1377
01:33:49,453 --> 01:33:51,089
¿Que me estás matando?
1378
01:33:51,289 --> 01:33:53,957
No, papá,
Sólo quiero que lo entiendas.
1379
01:33:55,198 --> 01:33:57,803
Lo que sea que puedas hacer
y pase lo que pase�
1380
01:33:58,976 --> 01:34:01,994
Elda nunca volverá contigo.
- ¡No! ¡Vaya�!
1381
01:34:03,581 --> 01:34:05,021
¡Salir!
1382
01:34:08,111 --> 01:34:09,386
¡No!
1383
01:34:09,536 --> 01:34:10,736
¡Irse!
1384
01:34:30,077 --> 01:34:31,277
¿Hola?
1385
01:34:31,884 --> 01:34:33,084
¿Hola?
1386
01:34:35,958 --> 01:34:37,284
¿Eres tú, papá?
1387
01:34:45,595 --> 01:34:48,239
¡María Luisa! ¡Las flores son mías!
- ¡Gracias!
1388
01:34:48,515 --> 01:34:49,815
¡Mira quién está aquí!
1389
01:34:50,987 --> 01:34:52,466
Que hermoso�
1390
01:34:52,901 --> 01:34:54,217
¿Vas a llorar?
1391
01:34:54,297 --> 01:34:56,763
Ven con mami, cariño.
No llores.
1392
01:34:58,702 --> 01:35:00,266
¡Qué feo!
- ¡Qué lindo!
1393
01:35:00,346 --> 01:35:03,290
Papá, ahora debes tomar
bajo su responsabilidad.
1394
01:35:03,370 --> 01:35:05,667
serás su padrino
y sin excusas.
1395
01:35:05,747 --> 01:35:08,803
No, ni lo pienses.
¡Y será mejor que no me llame "abuelo!"
1396
01:35:08,883 --> 01:35:11,260
¡Y será mejor que vosotros tampoco!
1397
01:35:11,340 --> 01:35:12,540
¡Está bien, abuelo!
1398
01:35:16,406 --> 01:35:17,947
¡Qué monada!
1399
01:35:27,811 --> 01:35:30,609
¿No es bonito aquí?
- ¡Por supuesto! Más íntimo.
1400
01:35:30,689 --> 01:35:32,758
Como aquella noche en París.
¿Recordar?
1401
01:35:32,838 --> 01:35:35,193
¿Cómo no podría? ¿Y los gitanos?
1402
01:35:35,273 --> 01:35:36,925
Estábamos perdidamente enamorados.
1403
01:35:37,260 --> 01:35:39,368
Y luego esa terrible pelea.
1404
01:35:39,849 --> 01:35:41,148
Salud.
1405
01:35:44,258 --> 01:35:45,758
¿Comemos?
- DE ACUERDO.
1406
01:35:51,341 --> 01:35:53,938
Debe haber algunos
antipasto o caviar.
1407
01:35:54,567 --> 01:35:57,711
¿Dónde lo puso esa tonta de Gina?
Probablemente lo olvidó.
1408
01:35:57,791 --> 01:36:00,028
Extraño. Quizás ella se lo comió.
1409
01:36:00,108 --> 01:36:01,758
Bien, encontraremos algo más.
1410
01:36:01,838 --> 01:36:05,014
cenaremos
pannettone y champán.
1411
01:36:05,094 --> 01:36:07,370
¿Los regalos?
- Están en la sala.
1412
01:36:07,558 --> 01:36:10,241
¿El mío también?
- No, aquí están.
1413
01:36:10,792 --> 01:36:12,771
Te quedan geniales.
1414
01:36:20,444 --> 01:36:21,649
Pablo.
1415
01:36:21,798 --> 01:36:23,098
¿Cómo podría ser?
1416
01:36:28,618 --> 01:36:30,503
¡Paolo!
- Feliz Navidad, papá.
1417
01:36:30,583 --> 01:36:32,533
Feliz navidad.
1418
01:36:32,677 --> 01:36:35,368
Esta es la hermana Berta.
- Buenas noches, hermana.
1419
01:36:35,525 --> 01:36:37,823
Traje pannettone.
- Gracias.
1420
01:36:37,903 --> 01:36:40,570
Y una botella de vino santo.
- Muy amable.
1421
01:36:40,783 --> 01:36:44,591
Disculpe, ¿no está gastando?
Navidad con� - ¿Mis catacúmenos?
1422
01:36:44,671 --> 01:36:46,780
Pero la hermana Berta pensó eso...
1423
01:36:46,860 --> 01:36:49,377
Sería mejor traer
Dios en este hogar.
1424
01:36:49,457 --> 01:36:52,961
Bueno, Dios tendrá
arreglármelas esta noche porque�
1425
01:36:53,041 --> 01:36:55,089
no tenemos nada que comer.
1426
01:36:55,431 --> 01:36:58,284
Disculpe, el timbre está sonando.
Ya vuelvo.
1427
01:37:02,462 --> 01:37:04,942
Feliz Navidad, papá.
- ¡Francisca!
1428
01:37:05,187 --> 01:37:06,462
Este es Dave.
1429
01:37:06,542 --> 01:37:09,536
Jugó para los Celtics de Boston.
Ahora juega en el Milán.
1430
01:37:09,616 --> 01:37:10,816
Buenas noches.
1431
01:37:11,019 --> 01:37:12,998
Hola valeria! Felicidades.
1432
01:37:13,078 --> 01:37:14,945
Tú también.
- Deja eso aquí.
1433
01:37:15,603 --> 01:37:18,248
Siéntanse como en casa.
Entra.
1434
01:37:18,636 --> 01:37:21,856
Eh, mira quién está aquí.
- ¡Hola!
1435
01:37:22,252 --> 01:37:24,568
Esta es la hermana�
- ¡Berta!
1436
01:37:24,648 --> 01:37:26,793
Berta. ¿Y cuál es tu nombre?
- Dave.
1437
01:37:26,873 --> 01:37:28,076
Dave.
1438
01:37:28,630 --> 01:37:30,547
Lo entiendes, por favor. No puedo.
1439
01:37:30,627 --> 01:37:32,424
Ya voy. Disculpe.
1440
01:37:33,650 --> 01:37:35,246
¿Qué está sucediendo?
1441
01:37:38,490 --> 01:37:39,790
Feliz navidad.
1442
01:37:40,858 --> 01:37:42,859
Feliz navidad.
- Hola, papá.
1443
01:37:43,888 --> 01:37:45,320
Déjame verlo.
1444
01:37:47,496 --> 01:37:49,661
Adriano Jr ha hecho un lío.
1445
01:37:49,741 --> 01:37:53,369
El queria pasar la navidad
con Adriano Sr a cualquier precio.
1446
01:37:53,996 --> 01:37:56,703
¿Trajiste pannettone?
¡Justo lo que necesitábamos!
1447
01:37:56,783 --> 01:37:59,098
¿Habría alguna
¿tortellini ahí? - ¡No!
1448
01:37:59,349 --> 01:38:02,124
Ponlo en la cocina con Valeria.
- ¿Puedo pasar, Valeria?
1449
01:38:02,204 --> 01:38:04,606
Entra.
¡Tengo una sorpresa para todos!
1450
01:38:04,686 --> 01:38:08,138
¡Mira quién está aquí!
- ¡El Niño Jesús!
1451
01:38:08,873 --> 01:38:11,361
¿Bien? ¿Qué opinas? ¡Fácil!
1452
01:38:11,512 --> 01:38:14,945
¡Ahí está el bebé!
Qué hermoso.
1453
01:38:15,025 --> 01:38:16,827
¡Gina! ¿De dónde vienes?
1454
01:38:16,907 --> 01:38:19,443
Estaba en mi habitación mirando
Grecia Colmenares en TV.
1455
01:38:19,523 --> 01:38:22,838
Olvídate de la pobre chica ciega
y entra y ayuda a Valeria.
1456
01:38:22,918 --> 01:38:26,898
Ella necesita poner la mesa.
para 8, 9, tal vez incluso 10 personas.
1457
01:38:28,286 --> 01:38:30,043
¿Qué es?
- Es Mauricio.
1458
01:38:30,123 --> 01:38:32,399
Lo vi por la ventana.
Él está subiendo.
1459
01:38:33,618 --> 01:38:34,968
Mauricio?
- Sí.
1460
01:38:46,030 --> 01:38:47,489
Feliz Navidad, papá.
1461
01:38:47,735 --> 01:38:49,249
Feliz Navidad, Mauricio.
1462
01:38:49,999 --> 01:38:52,247
Basta con mirar: un pannettone.
1463
01:38:52,856 --> 01:38:54,175
Gracias.
1464
01:38:54,255 --> 01:38:56,089
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1465
01:38:56,253 --> 01:38:57,453
4 meses.
1466
01:38:58,025 --> 01:39:00,177
¿Por qué estás esperando ahí?
Entra.
1467
01:39:00,456 --> 01:39:03,167
Ya ves�
No sé si me quedaré.
1468
01:39:03,616 --> 01:39:05,686
¿No pasarás la Navidad con nosotros?
1469
01:39:10,110 --> 01:39:11,310
Veo.
1470
01:39:11,596 --> 01:39:13,032
Tráela adentro.
1471
01:39:14,332 --> 01:39:15,532
¡Elda!
1472
01:39:35,960 --> 01:39:37,892
Hola Elda.
- Hola Adriano.
1473
01:39:41,446 --> 01:39:44,442
¿Cómo estás?
¿Sigues corriendo por el mundo?
1474
01:39:45,056 --> 01:39:47,286
No. No viajo ahora.
1475
01:39:49,016 --> 01:39:50,217
Entra.
1476
01:39:56,760 --> 01:39:58,630
Se está portando bien, ¿verdad?
1477
01:39:59,053 --> 01:40:01,768
Mi hijo Paolo, hermana�
- Berta.
1478
01:40:01,848 --> 01:40:04,936
Berta. Y el último novio
de� Francesca!
1479
01:40:05,291 --> 01:40:07,646
Aquí ella está:
la oveja negra de la familia.
1480
01:40:07,726 --> 01:40:09,625
¡Papá!
- ¡Alguien está llamando!
1481
01:40:09,921 --> 01:40:11,935
Tú organizaste todo esto, ¿verdad?
- No.
1482
01:40:12,015 --> 01:40:14,168
Entonces, ¿fuiste tú?
- No, papá, lo juro.
1483
01:40:16,784 --> 01:40:20,054
¡Guau!
- ¡Soy el campeón!
1484
01:40:20,134 --> 01:40:21,334
¡Tony!
1485
01:40:22,016 --> 01:40:23,643
¡Qué milagro!
1486
01:40:23,723 --> 01:40:25,107
Soy Lalla Marchioli.
1487
01:40:25,187 --> 01:40:28,340
soy el acompañante oficial
de la Federación Italiana de Ajedrez.
1488
01:40:28,420 --> 01:40:30,415
Traje a tu campeón.
1489
01:40:30,495 --> 01:40:32,918
Pensé que te gustaría
tenerlo para las vacaciones.
1490
01:40:32,998 --> 01:40:35,617
¡Este es el mejor regalo de Navidad!
¡Entra!
1491
01:40:35,765 --> 01:40:37,165
¡Aquí está el campeón!
1492
01:40:39,656 --> 01:40:41,606
Dale un beso a esta encantadora dama.
1493
01:40:43,395 --> 01:40:44,595
Bien.
1494
01:40:44,675 --> 01:40:46,416
Eh, señora
- Señorita.
1495
01:40:46,496 --> 01:40:48,017
Señorita ma�
- Marchioli.
1496
01:40:48,097 --> 01:40:50,402
Marchioli. Esta es toda mi familia.
1497
01:40:50,482 --> 01:40:52,842
Un placer.
- Excepto ella�
1498
01:40:52,922 --> 01:40:54,828
y la hermana y�
- ¡Está listo!
1499
01:40:54,908 --> 01:40:57,771
Damas y caballeros, pasen.
Se sirve la cena.
1500
01:40:57,851 --> 01:41:02,147
Ah, Valeria, ven aquí un segundo.
Quiero presentarles�
1501
01:41:03,031 --> 01:41:04,231
Elda.
1502
01:41:07,536 --> 01:41:08,736
Hola Elda.
1503
01:41:11,780 --> 01:41:12,967
¿Bien?
1504
01:41:13,047 --> 01:41:14,491
Vamos a comer, ¿vale?
1505
01:41:14,571 --> 01:41:15,755
¡Sentémonos!
1506
01:41:15,835 --> 01:41:18,491
Eres nuestro invitado, por supuesto.
- Gracias. Me encantaría.
1507
01:41:18,571 --> 01:41:20,812
¡Gina! ¡Ya llegamos! Vamos.
1508
01:41:20,892 --> 01:41:25,661
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
y hago 11
1509
01:41:27,235 --> 01:41:30,365
¡Mira esta obra maestra de mesa!
¿Quién lo hizo?
1510
01:41:30,445 --> 01:41:32,633
Valeria, Gina y
si lo digo yo mismo, yo.
1511
01:41:32,877 --> 01:41:35,497
¿Todos aquí?
- No. María Luisa no está.
1512
01:41:35,577 --> 01:41:39,360
¡Aquí estoy! Disculpe,
pero el niño simplemente se quedó dormido.
1513
01:41:39,569 --> 01:41:42,813
Ahora bien, Valeria...
- ¿Empiezo a cocinar tortellini?
1514
01:41:42,893 --> 01:41:44,472
Sí.
- No, un momento.
1515
01:41:44,552 --> 01:41:46,965
Tengo una sorpresa para todos.
Ven a la terraza.
1516
01:41:47,045 --> 01:41:50,065
¿Una sorpresa en la terraza?
¿Qué podría ser?
1517
01:41:56,125 --> 01:41:57,514
¡Qué hermoso!
1518
01:41:57,760 --> 01:42:00,010
¡Qué bonito árbol!
¿Quién lo hizo?
1519
01:42:00,090 --> 01:42:02,326
¿Quién lo hizo?
- Lo hicimos los dos.
1520
01:42:02,406 --> 01:42:04,375
Nosotros dos.
1521
01:42:05,496 --> 01:42:07,318
¡Vamos chicos, vamos a bailar!
1522
01:46:38,135 --> 01:46:40,485
subtítulos en inglés
por sineintegral@KG